拜星月慢

作者: 陈允平(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

词作内容

漏阁闲签,琴窗倦谱,露湿宵萤欲暗。

lòu gé xián qiān, qín chuāng juàn pǔ, lù shī xiāo yíng yù àn。

ㄌㄡˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄨˇ,˙, ㄌㄨˋ ㄕ ㄒㄧㄠ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄚˋㄋ。˙。

雁咽凉声,寂寞芙蓉院。

yàn yè liáng shēng, jì mò fú róng yuàn。

ㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄚˋㄋ。˙。

画檐外,树色惊霜渐改,澹碧云疏星烂。

huà yán wài, shù sè jīng shuāng jiàn gǎi, dàn bì yún shū xīng làn。

ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄨㄚˋㄧ,˙, ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄚˇㄧ,˙, ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄌㄚˋㄋ。˙。

旧约桐阴,问何时重见。

jiù yuē tóng yīn, wèn hé shí chóng jiàn。

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄊㄨㄥˊ ㄧ1ㄋ,˙, ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。

倚银屏、更忆秋娘面。

yǐ yín píng、 gèng yì qiū niáng miàn。

ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ ㄇㄧㄚˋㄋ。˙。

想凌波、共立河桥畔。

xiǎng líng bō、 gòng lì hé qiáo pàn。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ1、˙、 ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄚˋㄋ。˙。

重念酒污罗襦,渐金篝香散。

chóng niàn jiǔ wū luó rú, jiàn jīn gōu xiāng sàn。

ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ,˙, ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄒㄧㄤ ㄙㄚˋㄋ。˙。

翦孤灯、伴宿西风馆。

jiǎn gū dēng、 bàn sù xī fēng guǎn。

ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨ ㄉㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄅㄢˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄍㄨㄚˇㄋ。˙。

黄花梦、对发凄凉叹。

huáng huā mèng、 duì fā qī liáng tàn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄜˋㄋㄍ、˙、 ㄉㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄚˋㄋ。˙。

但怅望、一水家山,被红尘隔断。

dàn chàng wàng、 yī shuǐ jiā shān, bèi hóng chén gé duàn。

ㄉㄢˋ ㄔㄤˋ ㄨㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ1ㄋ,˙, ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄚˋㄋ。˙。

白话文翻译

更漏阁中闲放着签筹,琴窗边倦搁着乐谱,夜露沾湿了萤火,光亮将暗。

雁声在凉空中呜咽,寂寞笼罩着芙蓉庭院。

画檐之外,树色因霜惊而渐改,淡碧的云,疏朗的星灿烂。

旧日桐荫下的约定,试问何时能重见?

倚着银屏,更忆起秋娘的面容。

想象我们曾如凌波仙子,共同伫立在河桥畔。

重又想起酒污了她的罗襦,金猊香炉的香气渐渐消散。

剪着孤灯的灯花,伴我宿在这西风客馆。

黄菊入梦,相对发出凄凉的叹息。

只能怅然遥望,那一水之隔的家山,被红尘俗世生生隔断。

英文翻译

Leisure tallies in the water-clock tower, weary scores by the lute window, dew dampens night fireflies about to dim.

Wild geese' voices choke in the cool air, desolate in the lotus courtyard.

Beyond painted eaves, tree colors startled by frost slowly change, pale blue clouds, sparse stars bright.

An old vow under the paulownia shade—ask when we'll meet again.

Leaning on the silver screen, again I recall Autumn Lady's face.

Imagining her standing with me by the river bridge, like water-walking goddesses.

Again I think of wine staining her silk jacket, gradually the golden censer's fragrance fades.

Trimming the lone lamp, accompanying my stay in the west wind lodge.

Yellow flower dreams, facing each other we utter desolate sighs.

But only gaze with longing at the river and homeland hills, cut off by the world's red dust.

创作背景

秋夜客馆怀人思乡,渗透亡国遗民之悲。

深度解构

时空阻隔的意象,深刻呈现了离散群体的认同困境。

词意解析

词意概括

描绘秋夜孤寂之景,抒发对故人与故乡的深切思念与怅惘之情。

本词关键词

露湿 · 雁咽 · 惊霜 · 旧约 · 河桥 · 红尘

《拜星月慢》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 芙蓉院 · 西风馆

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年著名词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词以格律精严、风格清丽著称,与吴文英、周密、王沂孙并称“宋末四大家”,是宋词格律派的重要代表,对宋词艺术形式的总结与传承有重要贡献。

浏览陈允平全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理