放船杨柳下，听鸣蝉、薰风小新堤。
正烟葓露蓼，飞尘酿玉，第五桥西。
遥认青罗盖底，宫女夜游池。
谁在鸳鸯浦，独棹玻璃。
一片天机云锦，见凌波碧翠，照日胭脂。
是西湖西子，晴抹雨妆时。
便相将无情秋思，向菰蒲深处落红衣。
醺醺里，半篙香梦，月转星移。
八声甘州
全宋词热度：
★★★★☆
陈允平作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我将船泊在杨柳下，听着蝉鸣，暖风轻拂着新堤。
正是水蓼含烟、露凝红蓼之时，飞尘如玉，洒在第五桥西。
远远望见青罗伞盖之下，是宫女们夜游池苑。
谁在鸳鸯浦中，独自划着琉璃般清澈的小舟？
眼前是一片天机织就的云锦，可见凌波仙子踏过的碧翠，映日如胭脂般红艳。
这便是西湖，便是西子，无论是晴妆还是雨抹，都正当时。
于是，我们携着无情的秋思，向菰蒲深处抛下红衣（指荷花）。
在微醺之中，半篙春梦般的香气里，月转星移，时光悄然流逝。
英文翻译
I moor my boat beneath the willow shade, / Where cicadas sing and warm breezes caress the new levee.
Mist veils the lotus, dew clings to knotweed, / Dust settles like jade, west of the Fifth Bridge.
Far off, beneath a canopy of green silk, / Palace maids wander the night pools.
Who drifts alone on the glassy water, / In the midst of mandarin ducks?
A stretch of heavenly brocade, cloud-woven, / Reveals emerald ripples where fairies tread, / Blushing like rouge beneath the sun.
It is West Lake, the Lady West, / Adorned by clear skies or gentle rain.
Then, with the heartless autumn thoughts, / We let crimson petals fall deep among the reeds.
In a tipsy haze, / Half a punt-pole of fragrant dreams, / The moon turns, stars shift.
创作背景
南宋陈允平西湖秋日泛舟词。
深度解构
词人借西湖秋景，完成对繁华与孤寂的认知转换。
词意解析
词意概括
描绘西湖夏日泛舟所见美景，由昼至夜，融自然风光与绮丽想象于一体。
本词关键词
放船 · 薰风 · 露蓼 · 宫女夜游 · 西湖西子 · 晴抹雨妆 · 秋思 · 香梦
东山书院编辑整理