八宝妆

望远秋平。

wàng yuǎn qiū píng。

ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ。

初过雨、微茫水满烟汀。

chū guò yǔ、 wēi máng shuǐ mǎn yān tīng。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ、 ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄧㄢ ㄊㄧㄥ。

乱葓疏柳，犹带数点残萤。

luàn hóng shū liǔ， yóu dài shǔ diǎn cán yíng。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥˊ。

待月重帘谁共倚，信鸿断续两三声。

dài yuè chóng lián shuí gòng yǐ， xìn hóng duàn xù liǎng sān shēng。

ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ， ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄥ。

夜如何，顿凉骤觉，纨扇无情。

yè rú hé， dùn liáng zhòu jué， wán shàn wú qíng。

ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

还思骖莺素约，念凤箫雁瑟，取次尘生。

hái sī cān luán sù yuē， niàn fèng xiāo yàn sè， qǔ cì chén shēng。

ㄏㄞˊ ㄙ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝ， ㄋㄧㄢˋ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ。

旧日潘郎，双鬓半已星星。

jiù rì pān láng， shuāng bìn bàn yǐ xīng xing。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ˙。

琴心锦意暗懒，又争奈、西风吹恨醒。

qín xīn jǐn yì àn lǎn， yòu zhēng nài、 xī fēng chuī hèn xǐng。

ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄢˋ ㄌㄢˇ， ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄋㄞˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄥˇ。

屏山冷，怕梦魂、飞度蓝桥不成。

píng shān lěng， pà mèng hún、 fēi dù lán qiáo bù chéng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄥˇ， ㄆㄚˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ、 ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。