玉楼春

作者: 陈与义(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

词作内容

山人本合居岩岭。

shān rén běn hé jū yán lǐng。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄐㄩ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ。

聊问支郎分半境。

liáo wèn zhī láng fēn bàn jǐng。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄓ ㄌㄤˊ ㄈㄣ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄥˇ。

残年藜杖与纶巾,八尺庭中时弄影。

cán nián lí zhàng yǔ guān jīn, bā chǐ tíng zhōng shí nòng yǐng。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ, ㄅㄚ ㄔˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ。

呼儿汲水添茶鼎。

hū ér jí shuǐ tiān chá dǐng。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ。

甘胜吴山山下井。

gān shèng wú shān shān xià jǐng。

ㄍㄢ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ。

一瓯清露一炉云,偏觉平生今日永。

yī ōu qīng lù yī lú yún, piān jué píng shēng jīn rì yǒng。

ㄧ ㄡ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄧ ㄌㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄆㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩㄥˇ。

白话文翻译

山人本就该住在山岩峻岭之间。

姑且向支郎(僧人)讨要这半片境地。

暮年拄着藜杖,头戴纶巾,常在八尺庭院里与自己的身影嬉戏。

呼唤童子汲取井水来添满茶鼎。

这水的甘甜胜过吴山山下的井水。

一瓯清露,一炉云烟,偏偏觉得平生的时光,今日最为悠长。

英文翻译

A mountain man belongs to cliffs and peaks.

I ask the monk to share this realm with me.

In twilight years, with cane and linen cap, I play with shadows in the courtyard, eight feet wide.

I call my boy to fetch water for the tea pot.

Sweeter than the well beneath Wu Hill.

A cup of clear dew, a stove of cloud, make this day feel longer than my whole life.

创作背景

陈与义晚年退居湖州青墩僧舍所作。

深度解构

退隐后的日常叙事,暗含对生命周期的超然体认。

词意解析

词意概括

描绘隐逸山居的闲适生活,以品茶弄影自得其乐,感受时光悠长。

本词关键词

山人 · 残年 · 弄影 · 汲水 · 平生

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 岩岭 · 炉云

语气: 清新 · 素淡 · 典雅

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,两宋之际著名诗人。他经历了北宋覆亡、南渡避难的重大历史转折,其诗歌创作也由此分为前后两期,前期多写个人生活情趣,后期则多感时伤世、寄托家国之痛,是南渡诗人群体的杰出代表,被方回列为江西诗派“一祖三宗”中的“三宗”之一。

浏览陈与义全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理