法驾导引

作者：陈与义（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

陈与义作品热度：

★★★★☆

词作内容

帘漠漠，帘漠漠，天澹一帘秋。

lián mò mò， lián mò mò， tiān dàn yī lián qiū。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ，ㄊㄧㄢㄉㄢˋ ㄧㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ。

自洗玉舟斟白醴，月华微映是空舟。

zì xǐ yù zhōu zhēn bái lǐ， yuè huá wēi yìng shì kōng zhōu。

ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄓㄡㄓㄣㄅㄞˊ ㄌㄧˇ，ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟㄧㄥˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥㄓㄡ。

歌罢海西流。

gē bà hǎi xī liú。

ㄍㄜㄅㄚˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ。

帘幕漠漠，帘幕漠漠，天色淡远，一帘秋意笼罩。

我洗净玉杯，斟满清酒，月光微微映照着空荡的舟。

一曲歌罢，思绪如海潮般向西流去。

Curtains, dim and dense, dim and dense,

A sky pale as autumn hangs within.

I rinse the jade boat, pour white wine,

Moonlight faintly gleams on the empty vessel.

The song ends, westward the sea flows.

陈与义南渡后秋日感怀。

空舟意象折射出乱世精英的治理困境与精神漂泊。

描绘秋夜帘幕朦胧、月华空舟的幽寂景象，暗含时光流逝之思。

漠漠 · 澹 · 洗 · 斟 · 歌罢 · 西流

意象：白醴

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，两宋之际著名诗人。他经历了北宋覆亡、南渡避难的重大历史转折，其诗歌创作也由此分为前后两期，前期多写个人生活情趣，后期则多感时伤世、寄托家国之痛，是南渡诗人群体的杰出代表，被方回列为江西诗派“一祖三宗”中的“三宗”之一。

东山书院编辑整理