定风波

作者: 陈与义(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

词作内容

九日登临有故常。

jiǔ rì dēng lín yǒu gù cháng。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ。

随晴随雨一传觞。

suí qíng suí yǔ yī chuán shāng。

ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ。

多病题诗无好句。

duō bìng tí shī wú hǎo jù。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ。

孤负。

gū fù。

ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

黄花今日十分黄。

huáng huā jīn rì shí fēn huáng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄤˊ。

记得眉山文翰老。

jì de méi shān wén hàn lǎo。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄌㄠˇ。

曾道。

céng dào。

ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ。

四时佳节是重阳。

sì shí jiā jié shì chóng yáng。

ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

江海满前怀古意。

jiāng hǎi mǎn qián huái gǔ yì。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ。

谁会。

shuí huì。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ。

阑干三抚独凄凉。

lán gān sān fǔ dú qī liáng。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

重阳节登高是旧有的惯例。

无论晴雨,我们都传递酒杯共饮。

多病之身,题诗也写不出好句子。

真是辜负了。

今日的菊花正开得十分金黄灿烂。

记得眉山那位文采斐然的老者(苏轼)。

曾经说过:

“四时佳节之中,当属重阳。”

眼前江海辽阔,满怀追思古人之意。

可有谁能领会?

手扶栏杆再三,只感到独自凄凉。

英文翻译

Climbing on Double Ninth is an old rite.

We pass the cup, rain or shine.

Ailing, I write no fine lines.

Alas!

Today, the yellow blooms are at their brightest.

I recall the old scholar from Mount Mei.

He said,

"Of all fine seasons, the Double Ninth is best."

The river and sea before me stir thoughts of the past.

Who understands?

Leaning on the rail, alone, I feel the chill.

创作背景

重阳感怀,追忆苏轼。

深度解构

佳节怀古,透露出个体在历史周期中的孤独博弈。

词意解析

词意概括

重阳登高怀古,感怀身世孤寂与时光流逝。

本词关键词

登临 · 多病 · 题诗 · 佳节 · 凄凉

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 黄花 · 重阳 · 江海 · 阑干

语气: 沉郁 · 婉约 · 抒情

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,两宋之际著名诗人。他经历了北宋覆亡、南渡避难的重大历史转折,其诗歌创作也由此分为前后两期,前期多写个人生活情趣,后期则多感时伤世、寄托家国之痛,是南渡诗人群体的杰出代表,被方回列为江西诗派“一祖三宗”中的“三宗”之一。

浏览陈与义全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理