平生只被今朝误。
今朝却把平生补。
重午一年期。
斋僧只待时。
主人恩义重。
两载蒙恩宠。
清净得为僧。
幽闲度此生。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
陈义作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
平生志向仿佛都被今日耽误。
今日却将平生缺憾弥补。
端午是一年一度的约定之期。
斋戒供养僧人，只待此时机。
主人待我恩深义重。
两年来承蒙恩宠。
得以清净无扰，正式成为僧侣。
从此幽闲自在，了度此生。
英文翻译
All my life, misled by this very day.
This very day mends what went astray.
The Double Fifth, a yearly vow.
To fast and feed monks, awaiting the hour somehow.
My patron's grace runs deep and true.
Two years of favor I've lived through.
In purity, I become a monk at last.
In quiet leisure, I'll spend my life, serene and vast.
创作背景
陈义受恩出家前的感恩之作。
深度解构
通过今昔对比，展现了个人命运转折中的治理逻辑。
词意解析
词意概括
词人感慨平生被误，今朝得以弥补，愿为僧清净度日。
本词关键词
误 · 补 · 恩宠 · 清净 · 幽闲
东山书院编辑整理