蓦山溪

亭兰风蕙，昨日山阴曲。

tíng lán fēng huì， zuó rì shān yīn qū。

ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄑㄩ。

又过五峰来，听华堂、管弦丝竹。

yòu guò wǔ fēng lái， tīng huá táng、 guǎn xián sī zhú。

ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ、 ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄓㄨˊ。

今年风物，著意庆生朝，□鹤舞，黑猿吟，花下眠青鹿。

jīn nián fēng wù， zhuó yì qìng shēng cháo， hè wǔ hēi， yuán yín huā， xià mián qīng lù jiǔ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄨˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄠˊ， ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄏㄟ， ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ。

九龄五福，盛事人皆祝。

líng wǔ fú shèng， shì rén jiē zhù shuí。

ㄌㄧㄥˊ ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥˋ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˊ。

谁识种春翁，等浮云、飞蟁过目。

shí zhǒng chūn wēng děng， fú yún fēi、 wén guò mù shàng。

ㄕˊ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄨㄥ ㄉㄥˇ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ、 ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ。

上方渴士，忠节起闻孙，金坡近，玉堂深，莫羡春田绿。

fāng kě shì zhōng， jié qǐ wén sūn jīn， pō jìn yù， táng shēn mò， xiàn chūn tián lǜ。

ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄣ， ㄆㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ， ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄩˋ。