踏莎行

作者: 陈尧佐(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈尧佐作品热度:
★★★★☆

词作内容

二社良辰,千家庭院。

èr shè liáng chén, qiān jiā tíng yuàn。

ㄦˋ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄜˊㄋ,˙, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄚˋㄋ。˙。

翩翩又见新来燕。

piān piān yòu jiàn xīn lái yàn。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄚˋㄋ。˙。

凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚。

fèng huáng cháo wěn xǔ wéi lín, xiāo xiāng yān míng lái hé wǎn。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄨㄣˇ ㄒㄩˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧˊㄋ,˙, ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄨㄚˇㄋ。˙。

乱入红楼,低飞绿岸。

luàn rù hóng lóu, dī fēi lǜ àn。

ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄛˊㄨ,˙, ㄉㄧ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄚˋㄋ。˙。

画梁时拂歌尘散。

huà liáng shí fú gē chén sàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄙㄚˋㄋ。˙。

为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷。

wèi shuí guī qù wèi shuí lái, zhǔ rén ēn zhòng zhū lián juǎn。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄚˊㄧ,˙, ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄚˇㄋ。˙。

白话文翻译

正值春秋社日良辰,千家万户的庭院里。

又见那新来的燕子,翩翩飞舞。

凤凰的巢穴安稳,允许燕子为邻;你们为何这么晚才穿过潇湘的暮烟飞来?

它们时而闯入红楼,时而在绿岸低飞。

不时拂过画梁,仿佛将往日的歌尘拂散。

燕子啊,你们为谁归去又为谁而来?是主人恩情深重,为你们卷起了珠帘。

英文翻译

Two festivals, fine days, a thousand households' courtyards.

Gracefully, again I see the newly arrived swallows.

The phoenix's nest is steady, they're allowed as neighbors; why so late, coming through misty Xiao-Xiang?

They dart into red towers, skim low over green shores.

At painted beams, they brush off scattered song-dust.

For whom do they leave, for whom come? The host's deep grace rolls up the pearl screen.

创作背景

陈尧佐以燕喻贤士,自述招纳之心。

深度解构

以燕喻才的叙事,实为一种精妙的人才延揽策略。

词意解析

词意概括

描绘春燕归来择邻而栖的景象,借燕喻人,感念主人恩重,流露依附知遇之情。

本词关键词

良辰 · 翩翩 · 归去 · 恩重 · 主人

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 新来燕 · 潇湘烟

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

陈尧佐生平简介

陈尧佐(963年—1044年),字希元,号知余子,阆州阆中(今属四川)人。北宋前期名臣、文学家。他于宋真宗、仁宗两朝历任要职,官至同平章事(宰相),封郑国公。在文学上,其诗作受西昆体影响,风格典丽,亦能词,但存世作品不多,文学成就主要为其政治功绩所掩。

浏览陈尧佐全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理