生查子

作者：陈亚（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

陈亚作品热度：

★★★★☆

词作内容

相思意已深，白纸书难足。

xiāng sī yì yǐ shēn， bái zhǐ shū nán zú.。

ㄒㄧㄤㄙㄧˋ ㄧˇ ㄕㄜ1ㄋ,˙，ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄕㄨㄋㄢˊ ㄗㄨˊ.˙。

字字苦参商，故要槟郎读。

zì zì kǔ shēn shāng， gù yào bīng láng dú.。

ㄗˋ ㄗˋ ㄎㄨˇ ㄕㄣㄕㄚ1ㄋㄍ,˙，ㄍㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄥㄌㄤˊ ㄉㄨˊ.˙。

分明记得约当归，远至樱桃熟。

fēn míng jì de yuē dāng guī， yuǎn zhì yīng táo shú.。

ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄝㄉㄤㄍㄨㄟ1,˙，ㄩㄢˇ ㄓˋ ㄧㄥㄊㄠˊ ㄕㄨˊ.˙。

何事菊花时，犹未回乡曲。

hé shì jú huā shí， yóu wèi huí xiāng qǔ.。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄕˊ,˙，ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤㄑㄩˇ.˙。

我的相思情意已深，白纸写不尽心中事。

字字句句都如苦参般充满离别之苦，特意要我的郎君来细读。

分明记得约定在当归之时，最晚到樱桃成熟之际归来。

为何已到菊花盛开的时节，却还未听见你归乡的曲调？

Longing has sunk its roots so deep, / No blank page can my heart's tale keep.

Each word, a bitter herb of parting's pain, / For my betel-nut reader to construe again.

Clear as day, I recall our pledge to reunite, / When cherries ripen, from journeying taking flight.

Why, when chrysanthemums bloom in their due turn, / Does your homebound melody still fail to return?

陈亚以药名寄意，诉闺中相思。

药名双关构建了情感表达的独特认知密码。

以药名双关抒写女子对远行未归情人的深切思念与幽怨

相思 · 当归 · 回乡

意象：槟郎

陈亚，北宋真宗、仁宗时期官员与诗人，籍贯扬州。他以创作药名诗而闻名，是宋代药名诗的代表人物，其作品巧妙地将中药名嵌入诗句，形成独特的文学趣味，在宋代文人中别具一格，但整体文学史地位不高。

东山书院编辑整理