水调歌头

近畿贤太守，陆地隐神仙。

jìn jī xián tài shǒu， lù dì yǐn shén xiān。

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄧㄣˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

功高玉记，名通紫府自长年。

gōng gāo yù jì， míng tōng zǐ fǔ zì cháng nián。

ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄗˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

拂拭壶中光景，游戏人间风月，富贵本青毡。

fú shì hú zhōng guāng jǐng， yóu xì rén jiān fēng yuè， fù guì běn qīng zhān。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ。

十载五分牧，惠泽浸江天。

shí zǎi wǔ fēn mù， huì zé jìn jiāng tiān。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄨˇ ㄈㄣ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ。

把文章，做勋业，德才全。

bǎ wén zhāng， zuò xūn yè， dé cái quán。

ㄅㄚˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ， ㄉㄜˊ ㄘㄞˊ ㄑㄩㄢˊ。

龟峰堂上，满城和气入歌筵。

guī fēng táng shàng， mǎn chéng hé qì rù gē yán。

ㄍㄨㄟ ㄈㄥ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄍㄜ ㄧㄢˊ。

春在百花庭院，坐拥十眉珠翠，寿酒吸长川。

chūn zài bǎi huā tíng yuàn， zuò yōng shí méi zhū cuì， shòu jiǔ xī cháng chuān。

ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ。

来岁称觞处，稳向凤池边。

lái suì chēng shāng chù， wěn xiàng fèng chí biān。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥ ㄕㄤ ㄔㄨˋ， ㄨㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ。