西江月

作者: 陈师道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

词作内容

点点轻黄减白,垂垂重露生鲜。

diǎn diǎn qīng huáng jiǎn bái, chuí chuí zhòng lù shēng xiān。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄚˊㄧ,˙, ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

肌香骨秀月中仙。

jī xiāng gǔ xiù yuè zhōng xiān。

ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

雪满瑶台曳练。

xuě mǎn yáo tái yè liàn。

ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄚˋㄋ。˙。

绰约却宜长见,清真不假馀妍。

chuò yuē què yí cháng jiàn, qīng zhēn bù jiǎ yú yán。

ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄑㄧㄥ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄩˊ ㄧㄚˊㄋ。˙。

殷勤与插小婵娟。

yīn qín yǔ chā xiǎo chán juān。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄔㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄚ1ㄋ。˙。

要试尊前玉面。

yào shì zūn qián yù miàn。

ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄇㄧㄚˋㄋ。˙。

白话文翻译

点点淡黄褪去白色,垂垂露珠生出鲜润。

肌肤生香,骨相清秀,宛如月宫中的仙子。

白雪铺满瑶台,仿佛拖曳着素练。

风姿绰约正宜常见,清纯本真无需多余娇艳。

我殷勤地为这娇小婵娟插上花饰。

只为在酒樽前,试看她玉颜的光彩。

英文翻译

Dots of pale yellow fade, heavy dew begets fresh sheen.

Flesh fragrant, bones fair, a moonlit goddess serene.

Snow fills jade terrace, trailing a silken screen.

Graceful, best seen often; pure, needing no extra sheen.

Eagerly I adorn this little beauty's hair.

To test the jade face before the wine, with care.

创作背景

陈师道咏物词,描摹梅花。

深度解构

以物喻人,展现对纯粹本真的人格认同。

词意解析

词意概括

描绘梅花清雅脱俗的姿容与品格,表达对高洁之美的赞赏。

本词关键词

肌香骨秀 · 绰约 · 清真 · 婵娟

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 轻黄 · 重露 · 月中仙 · 瑶台 · 玉面

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理