清平乐

作者: 陈师道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

词作内容

重重叠叠。

chóng chóng dié dié。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ。

娜娜裙千襵。

nuó nuó qún qiān zhé。

ㄋㄨㄛˊ ㄋㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄜˊ。

时样官黄香百叶。

shí yàng guān huáng xiāng bǎi yè。

ㄕˊ ㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ。

一岁相逢两节。

yí suì xiāng féng liǎng jié。

ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ。

曲阑绕遍芳丛。

qū lán rào biàn fāng cóng。

ㄑㄩ ㄌㄢˊ ㄖㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ。

一枝作意妍秾。

yì zhī zuò yì yán nóng。

ㄧˋ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊ。

折得有谁相忆,却须还与秋风。

zhé dé yǒu shuí xiāng yì, què xū huán yǔ qiū fēng。

ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

白话文翻译

那裙裳重重叠叠。

袅娜的裙摆,有千道褶裥。

时兴的官样鹅黄,香气来自百重花瓣。

一年之中,竟相逢了两个佳节。

我绕着曲栏,走遍芬芳花丛。

有一枝特意开得格外妍丽秾艳。

折下它,可有谁人相忆?终究还是要还给秋风。

英文翻译

Layer upon layer,

Graceful skirts, a thousand pleats.

Fashion's golden hue, a hundred fragrant petals.

Two festivals met within a single year.

Winding railings encircle fragrant clusters.

One branch, intent on lavish beauty.

Plucked, for whom to remember? Yet must be returned to the autumn wind.

创作背景

咏重九所见叠瓣黄花。

深度解构

绚烂的绽放,本质是与时间博弈的短暂策略。

词意解析

词意概括

描绘重阳时节赏菊折枝的雅事,流露对美好易逝的淡淡惆怅。

本词关键词

重叠 · 相逢 · 绕遍 · 妍秾 · 相忆

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 裙千襵 · 官黄香百叶

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理