清平乐

作者: 陈师道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

词作内容

藏藏摸摸。

cáng cáng mō mō。

ㄘㄤˊ ㄘㄤˊ ㄇㄛ ㄇㄛ。

好事争如莫。

hǎo shì zhēng rú mò。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ。

背后寻思浑是错。

bèi hòu xún sī hún shì cuò。

ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ。

猛与将来放著。

měng yǔ jiāng lái fàng zhe。

ㄇㄥˇ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄈㄤˋ ㄓㄜ˙。

吹花卷絮无踪。

chuī huā juǎn xù wú zōng。

ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

晚妆知为谁红。

wǎn zhuāng zhī wèi shuí hóng。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄓ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ。

梦断阳台云雨,世间不要春风。

mèng duàn yáng tái yún yǔ, shì jiān bú yào chūn fēng。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ, ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

白话文翻译

躲躲藏藏,摸索试探。

好事争抢不如没有。

事后寻思全然是错。

索性将未来暂且搁置。

风吹花落柳絮无踪。

晚妆是为谁而红?

阳台云雨之梦已断,

这人世间不再需要春风。

英文翻译

Hide, hide, touch and feel.

Good fortune? Better none, I deem.

Reflecting later, all seems a mistaken scheme.

Fiercely, let the future be, let it stream.

Blown petals, whirling catkins, trace gone.

Evening makeup, for whom does it blush on?

Dream breaks on the balcony, clouds and rain done.

The world needs no spring breeze, none.

创作背景

陈师道对情事幻灭的书写。

深度解构

揭示欲望博弈中事后悔悟的徒劳。

词意解析

词意概括

描写女子在爱情受挫后的孤寂、悔恨与怅惘之情。

本词关键词

寻思 · 梦断 · 云雨

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 晚妆 · 阳台 · 春风

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理