菩萨蛮

作者: 陈师道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

词作内容

绮楼小小穿针女。

qǐ lóu xiǎo xiǎo chuān zhēn nǚ。

ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄋㄩˇ。

秋光点点蛛丝雨。

qiū guāng diǎn diǎn zhū sī yǔ。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄙ ㄩˇ。

今夕是何宵。

jīn xī shì hé xiāo。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ。

龙车乌鹊桥。

lóng chē wū què qiáo。

ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ。

经年谋一笑。

jīng nián móu yī xiào。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

岂解令人巧。

qǐ jiě lìng rén qiǎo。

ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ。

不用问如何。

bú yòng wèn rú hé。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

人间巧更多。

rén jiān qiǎo gèng duō。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

彩饰的楼阁中,那穿针乞巧的少女。

秋光点点,细雨如蛛丝般飘落。

今夜是怎样的良宵?

是龙车驶过、乌鹊架桥的七夕之夜。

经年累月,只为谋求她一笑。

这岂能真正让人变得心灵手巧?

不必追问缘由如何。

人间的机巧心思,本就更多。

英文翻译

In the painted tower, a maiden threads her needle fine.

Autumn light, drizzling rain, a spider's silver line.

What night is this tonight?

The dragon-carriage, the Magpie Bridge, in celestial light.

For years, I've schemed for just one smile.

How could it teach such cunning, all the while?

No need to ask how or why.

In the mortal world, the cunning multiply.

创作背景

七夕穿针习俗引发对巧拙的思考。

深度解构

借乞巧反讽人间机心,暗含对博弈策略的冷峻观察。

词意解析

词意概括

借七夕穿针乞巧习俗,讽喻人间机巧远胜天工。

本词关键词

穿针 · 秋光 · 龙车 · 巧

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏志

情感: 惆怅 · 幽怨 · 沉郁

意象: 蛛丝雨

语气: 婉约 · 典雅 · 素淡

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理