绮楼小小穿针女。
秋光点点蛛丝雨。
今夕是何宵。
龙车乌鹊桥。
经年谋一笑。
岂解令人巧。
不用问如何。
人间巧更多。
绮楼小小穿针女。
秋光点点蛛丝雨。
今夕是何宵。
龙车乌鹊桥。
经年谋一笑。
岂解令人巧。
不用问如何。
人间巧更多。
彩饰的楼阁中,那穿针乞巧的少女。
秋光点点,细雨如蛛丝般飘落。
今夜是怎样的良宵?
是龙车驶过、乌鹊架桥的七夕之夜。
经年累月,只为谋求她一笑。
这岂能真正让人变得心灵手巧?
不必追问缘由如何。
人间的机巧心思,本就更多。
In the painted tower, a maiden threads her needle fine.
Autumn light, drizzling rain, a spider's silver line.
What night is this tonight?
The dragon-carriage, the Magpie Bridge, in celestial light.
For years, I've schemed for just one smile.
How could it teach such cunning, all the while?
No need to ask how or why.
In the mortal world, the cunning multiply.
七夕穿针习俗引发对巧拙的思考。
借乞巧反讽人间机心,暗含对博弈策略的冷峻观察。
借七夕穿针乞巧习俗,讽喻人间机巧远胜天工。
穿针 · 秋光 · 龙车 · 巧
东山书院编辑整理