东风乌鹊西飞燕。
盈盈一水经年见。
急雨洗香车。
天回河汉斜。
离愁千载上。
相远长相望。
终不似人间。
回头万里山。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
陈师道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
东风吹拂，乌鹊向西，燕子也飞离。
那清澈的银河，我们隔水相望，又是一年过去。
急雨骤降，洗净了华美的香车。
天宇回转，银河也随之倾斜。
这离愁啊，仿佛累积了千载的重量。
彼此远离，却要长久地互相凝望。
终究不似人间的景象。
回头望去，只有万里重山阻隔。
英文翻译
East wind, magpies fly west, swallows fly.
Across the shimmering stream, a year's gaze meets the eye.
Sudden rain washes the fragrant carriage clean.
Heaven turns, the River of Stars tilts, a silver sheen.
Parting sorrow, a weight of a thousand years.
We gaze afar, across the distance, through our tears.
It's never quite the same as the mortal sphere.
Looking back, ten thousand mountains appear.
创作背景
借七夕神话抒写人间别情。
深度解构
以星汉之隔隐喻人际疏离，展现对认同困境的深刻体察。
词意解析
词意概括
借牛郎织女隔河相望的传说，抒写人间离别相思之苦与阻隔之恨。
本词关键词
东风 · 一水 · 离愁 · 相望 · 人间
东山书院编辑整理