行云过尽星河烂。
炉烟未断蛛丝满。
想得两眉颦。
停针忆远人。
河桥知有路。
不解留郎住。
天上隔年期。
人间长别离。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
陈师道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
行云过尽，银河灿烂生辉。
香炉的烟缕未断，蛛网却已布满屋梁。
想她此刻正双眉紧蹙。
停下手中的针线，忆念着远行之人。
河桥明知有路可通。
却不懂得如何将情郎留住。
天上牛女尚有隔年一期的相会。
人间却只有漫长无期的别离。
英文翻译
Passing clouds have spent themselves, the Star River gleams.
From incense burner, smoke lingers, spider silk fills the air.
I imagine her two brows knit in a frown.
She stops her needle, remembering the distant one.
The river bridge knows there is a road.
Yet does not understand how to keep my lord.
In heaven, the rendezvous is set for next year.
On earth, the parting stretches long.
创作背景
陈师道七夕怀人间别离。
深度解构
词人借天上周期反衬人间别离的永恒博弈。
词意解析
词意概括
描写女子独处深闺，因思念远行不归的郎君而停针颦眉的孤寂与幽怨。
本词关键词
停针 · 远人 · 留郎 · 别离
东山书院编辑整理