南乡子

作者: 陈师道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈师道作品热度:
★★★★☆

词作内容

袅娜破瓜馀。

niǎo nuó pò guā yú。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄨㄛˊ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄚ ㄩˊ。

豆蔻梢头二月初。

dòu kòu shāo tóu èr yuè chū。

ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ。

众里腰肢遥可识,应殊。

zhòng lǐ yāo zhī yáo kě shí, yīng shū。

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄠ ㄓ ㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄕˊ, ㄧㄥ ㄕㄨ。

暗里犹能摸得渠。

àn lǐ yóu néng mō dé qú。

ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄇㄛ ㄉㄜˊ ㄑㄩˊ。

醉侧不须扶。

zuì cè bù xū fú。

ㄗㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄈㄨˊ。

唤作周家行画图。

huàn zuò zhōu jiā xíng huà tú。

ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

背立欠伸花絮底,知无。

bèi lì qiàn shēn huā xù dǐ, zhī wú。

ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄉㄧˇ, ㄓ ㄨˊ。

未信丹青画得如。

wèi xìn dān qīng huà dé rú。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

她身姿袅娜,刚过破瓜之年。

像二月初豆蔻梢头的花蕾。

众人之中,她的腰肢我遥遥便能认出,与众不同。

即便暗处,我也能摸索到她。

醉后侧倚,也无需人扶。

可称作周家画图中的美人。

背身欠伸在花絮底下,你可知道?

我不信丹青能画得出她这般模样。

英文翻译

Willowy, just past her sixteenth year.

Like cardamom at the tip of a branch in early spring.

Amid the crowd, her waist I'd know from afar, distinct.

In the dark, I could still trace her form.

Drunk and leaning, she needs no support.

Call her a figure from a Zhou-dynasty painting.

Turning her back, stretching beneath the flowers and catkins, who knows?

I doubt if any painter's brush could capture her.

创作背景

陈师道描绘一少女的绰约风姿。

深度解构

通过多感官的博弈,塑造了超越视觉的鲜活认同。

词意解析

词意概括

描绘少女娇憨姿态与青春之美,暗含对画工难以传神的感慨。

本词关键词

袅娜 · 破瓜 · 画图 · 丹青

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 豆蔻 · 腰肢 · 花絮

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

陈师道生平简介

陈师道(1053-1102),字履常,一字无己,号后山居士,彭城(今江苏徐州)人。北宋著名诗人,为“苏门六君子”之一,被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守,不附权贵,诗歌创作以苦吟著称,风格简古,是北宋中后期诗坛的重要代表。

浏览陈师道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理