袅娜破瓜馀。
豆蔻梢头二月初。
众里腰肢遥可识,应殊。
暗里犹能摸得渠。
醉侧不须扶。
唤作周家行画图。
背立欠伸花絮底,知无。
未信丹青画得如。
袅娜破瓜馀。
豆蔻梢头二月初。
众里腰肢遥可识,应殊。
暗里犹能摸得渠。
醉侧不须扶。
唤作周家行画图。
背立欠伸花絮底,知无。
未信丹青画得如。
她身姿袅娜,刚过破瓜之年。
像二月初豆蔻梢头的花蕾。
众人之中,她的腰肢我遥遥便能认出,与众不同。
即便暗处,我也能摸索到她。
醉后侧倚,也无需人扶。
可称作周家画图中的美人。
背身欠伸在花絮底下,你可知道?
我不信丹青能画得出她这般模样。
Willowy, just past her sixteenth year.
Like cardamom at the tip of a branch in early spring.
Amid the crowd, her waist I'd know from afar, distinct.
In the dark, I could still trace her form.
Drunk and leaning, she needs no support.
Call her a figure from a Zhou-dynasty painting.
Turning her back, stretching beneath the flowers and catkins, who knows?
I doubt if any painter's brush could capture her.
陈师道描绘一少女的绰约风姿。
通过多感官的博弈,塑造了超越视觉的鲜活认同。
描绘少女娇憨姿态与青春之美,暗含对画工难以传神的感慨。
袅娜 · 破瓜 · 画图 · 丹青
东山书院编辑整理