卜算子

作者：陈师道（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

陈师道作品热度：

★★★★☆

词作内容

梅岭数枝春，疏影斜临水。

méi lǐng shù zhī chūn， shū yǐng xié lín shuǐ。

ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨˋ ㄓㄔㄨㄣ，ㄕㄨㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。

不借芳华只自香，娇面长如洗。

bù jiè fāng huá zhǐ zì xiāng， jiāo miàn cháng rú xǐ。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄤㄏㄨㄚˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ，ㄐㄧㄠㄇㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

还把最繁枝，过与偏怜底。

hái bǎ zuì fán zhī， guò yǔ piān lián dǐ。

ㄏㄞˊ ㄅㄚˇ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄢˊ ㄓ，ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄆㄧㄢㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˇ。

拭傍鸾台仔细看，何似丹青里。

shì bàng luán tái zǐ xì kàn， hé sì dān qīng lǐ。

ㄕˋ ㄅㄤˋ ㄌㄨㄢˊ ㄊㄞˊ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ，ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄉㄢㄑㄧㄥㄌㄧˇ。

梅岭上数枝报春，疏朗的影子斜映临水。

不借重繁花的华彩，只散发自身的幽香，娇美的面容长久如洗。

还要将那最繁茂的一枝，赠予我偏偏怜爱的那位。

擦拭镜台傍着仔细观看，与丹青画里的形象何其相似。

A few spring branches on Mume Ridge, lean shadows slant to the stream.

Not borrowing gaudy blooms, its own fragrance is the theme, a fair face ever clean.

I'll take the most flourishing bough, bestow it upon the one I hold dear.

Wiping the mirror-stand, I look close and clear: how does it compare to a painted scene?

陈师道咏梅，赞其清雅自持。

对内在价值的坚守，是一种超越浮华的治理智慧。

咏梅之清雅高洁，不借春华而自香，以丹青为衬更显其超凡脱俗。

数枝春 · 自香 · 丹青

陈师道（1053-1102），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。北宋著名诗人，为“苏门六君子”之一，被尊为江西诗派“三宗”之一。他一生清贫自守，不附权贵，诗歌创作以苦吟著称，风格简古，是北宋中后期诗坛的重要代表。

东山书院编辑整理