西江月

作者: 陈深(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈深作品热度:
★★★☆☆

词作内容

龙沫流芳旎旎,犀沈锯削霏霏。

lóng mò liú fāng nǐ nǐ, xī chén jù xuē fēi fēi。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄋㄧˇ ㄋㄧˇ, ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄝ ㄈㄟ ㄈㄟ。

薇心玉露练香泥。

wēi xīn yù lù liàn xiāng ní。

ㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧˊ。

厌尽人间花气。

yàn jìn rén jiān huā qì。

ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ。

银叶初温火缓,金猊静袅烟微。

yín yè chū wēn huǒ huǎn, jīn ní jìng niǎo yān wēi。

ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄨㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˇ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄨㄟ。

此时清赏只心知。

cǐ shí qīng shǎng zhǐ xīn zhī。

ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ ㄓˇ ㄒㄧㄣ ㄓ。

难向人前举似。

nán xiàng rén qián jǔ sì。

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄙˋ。

白话文翻译

龙涎香的芬芳袅袅飘散,犀角沉屑如霏霏细雨洒落。

薇心般的香材与玉露,调和练就香泥。

它已厌倦了人间所有的花香气息。

银制香叶初暖,火势缓燃;金猊香炉静立,青烟微袅。

此刻清雅的赏玩之趣,只有内心知晓。

难以向人前举示比拟。

英文翻译

Dragon's saliva flows, fragrance wafting softly; rhinoceros sink, saw-dust falls like mist.

A heart of rose, jade-like dew, refining the fragrant clay.

It tires of all the floral scents of the mortal world.

The silver leaf just warmed, the fire slow; the golden lion quietly coils, smoke faint.

At this moment, the pure appreciation is known only to the heart.

Hard to raise and show before others.

创作背景

陈深描写品香过程与心境。

深度解构

品香是隔绝外界、进行深度认知内省的仪式。

词意解析

词意概括

描绘焚香品香时的清幽意境与内心独享的雅趣。

本词关键词

流芳 · 霏霏 · 花气 · 火缓 · 清赏 · 心知

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 恬淡

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 龙沫 · 犀沈 · 薇心 · 烟微

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

陈深生平简介

陈深(1259-1329),宋末元初平江(今江苏苏州)人。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。他博学工文,尤精于《周易》,亦善诗词,其词作多抒写故国之思与隐逸情怀,风格清雅深婉,是宋元之际遗民文人的代表之一,在文学史上具有一定研究价值。

浏览陈深全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理