沁园春

浪迹烟霞，有酒千锺，有书五车。

làng jì yān xiá， yǒu jiǔ qiān zhōng， yǒu shū wǔ chē。

ㄌㄤˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ， ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄨˇ ㄔㄜ。

任从来萧散，闲心似水，何堪妩媚，笑面如花。

rèn cóng lái xiāo sǎn， xián xīn sì shuǐ， hé kān wǔ mèi， xiào miàn rú huā。

ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄨˇ ㄇㄟˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ。

濯发沧浪，放歌江海，肯被红尘半点遮。

zhuó fā cāng làng， fàng gē jiāng hǎi， kěn bèi hóng chén bàn diǎn zhē。

ㄓㄨㄛˊ ㄈㄚ ㄘㄤ ㄌㄤˋ， ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ， ㄎㄣˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄜ。

谁知道，抱无名钜璞，重价难赊。

shuí zhī dào， bào wú míng jù pú， zhòng jià nán shē。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄆㄨˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄕㄜ。

嘻嗟。

xī jiē。

ㄒㄧ ㄐㄧㄝ。

大泽龙蛇。

dà zé lóng shé。

ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。

且蟠屈、深潜得计些。

qiě pán qū、 shēn qián dé jì xiē。

ㄑㄧㄝˇ ㄆㄢˊ ㄑㄩ、 ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝ。

看淋漓醉墨，神情自足，摩挲雄剑，肝胆无邪。

kàn lín lí zuì mò， shén qíng zì zú， mó suō xióng jiàn， gān dǎn wú xié。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ， ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ。

渭水烟蓑，营丘绣衮，出处何尝有异耶。

wèi shuǐ yān suō， yíng qiū xiù gǔn， chū chù hé cháng yǒu yì yé。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄙㄨㄛ， ㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄣˇ， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧㄝˊ。

今何在，但素蟾东出，红日西斜。

jīn hé zài， dàn sù chán dōng chū， hóng rì xī xié。

ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄢˋ ㄙㄨˋ ㄔㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ， ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ。