宜男草

作者: 陈三聘(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈三聘作品热度:
★★★★☆

词作内容

摇落丹枫素秋后。

yáo luò dān fēng sù qiū hòu。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ。

舞长亭、尚馀衰柳。

wǔ cháng tíng、 shàng yú shuāi liǔ。

ㄨˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ、 ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ。

别梦回、忆得霜柑分我,应自有、浓香噀手。

bié mèng huí、 yì dé shuāng gān fēn wǒ, yīng zì yǒu、 nóng xiāng xùn shǒu。

ㄅㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ、 ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄢ ㄈㄣ ㄨㄛˇ, ㄧㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ、 ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄡˇ。

宿酲谁解三杯酒。

sù chéng shuí jiě sān bēi jiǔ。

ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

晓山横、望中衔斗。

xiǎo shān héng、 wàng zhōng xián dǒu。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ、 ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄡˇ。

人去也、纵得相逢似旧,问当日、红颜在否。

rén qù yě、 zòng dé xiāng féng sì jiù, wèn dāng rì、 hóng yán zài fǒu。

ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ、 ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ, ㄨㄣˋ ㄉㄤ ㄖˋ、 ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

丹枫在素秋之后凋零摇落,

长亭畔舞动的,是尚未凋尽的衰柳。

别后的梦境回转,忆起你曾将霜柑分我,

那浓烈的香气,应仍萦绕在我手。

宿醉谁能用三杯酒来消解?

拂晓远山横亘,望见天边衔着的星斗。

人已去了啊,纵然重逢也似旧时,

试问当日那红润的容颜是否依旧?

英文翻译

Maple leaves crimson, fallen after pure autumn's reign.

In the long pavilion, withered willows still remain.

Dreams of parting return, I recall sharing tangerines with frost,

Surely their rich fragrance still perfumes my hand.

Who can dissolve this hangover with three cups of wine?

Dawn mountains stretch, the Dipper in view, between them aligned.

She is gone; even if we met again as in days of yore,

I'd ask if the beauty of that day still remains.

创作背景

秋日怀人,感伤物是人非。

深度解构

通过今昔对比,触及身份认同变迁的深层怅惘。

词意解析

词意概括

描绘秋日别后追忆,感怀时光流逝、容颜不再的惆怅之情。

本词关键词

摇落 · 别梦 · 宿酲 · 相逢 · 红颜

《宜男草》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 丹枫 · 长亭 · 衰柳 · 霜柑 · 晓山

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈三聘生平简介

陈三聘,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作见于《全宋词》,风格婉约清丽,是南宋词坛一位作品传世但生平隐晦的文人,在文学史上属于较为小众的创作者。

浏览陈三聘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理