念奴娇

馀霞飞绮，望长天、顷刻云容凝碧。

yú xiá fēi qǐ， wàng cháng tiān、 qǐng kè yún róng níng bì。

ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄑㄧˇ， ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ、 ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

今夕江皋风力软，明日波心头白。

jīn xī jiāng gāo fēng lì ruǎn， míng rì bō xīn tóu bái。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。

客舸东流，语离深夜，遣我新愁积。

kè gě dōng liú， yǔ lí shēn yè， qiǎn wǒ xīn chóu jī。

ㄎㄜˋ ㄍㄜˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄐㄧ。

春融花丽，定知天相行色。

chūn róng huā lì， dìng zhī tiān xiāng xíng sè。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

别后一纸乡书，故人相问，好趁秋鸿翼。

bié hòu yī zhǐ xiāng shū， gù rén xiāng wèn， hǎo chèn qiū hóng yì。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄧ ㄓˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄏㄠˇ ㄔㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ。

空有佳人千点泪，锦字机中曾织。

kōng yǒu jiā rén qiān diǎn lèi， jǐn zì jī zhōng céng zhī。

ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄟˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄓ。

利锁名缰，古今同是，谁失知谁得。

lì suǒ míng jiāng， gǔ jīn tóng shì， shuí shī zhī shuí dé。

ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ。

来朝愁望，旧楼何处西北。

lái zhāo chóu wàng， jiù lóu hé chù xī běi。

ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄌㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ。