南柯子・南歌子

月傍云头吐，风将雨脚吹。

yuè bàng yún tóu tǔ， fēng jiāng yǔ jiǎo chuī。

ㄩㄝˋ ㄅㄤˋ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄊㄨˇ， ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟ。

夜深乌鹊向南飞。

yè shēn wū què xiàng nán fēi。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

应是星娥颦恨、入双眉。

yīng shì xīng é pín hèn、 rù shuāng méi。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄣˋ、 ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

旧怨垂千古，新欢只片时。

jiù yuàn chuí qiān gǔ， xīn huān zhǐ piàn shí。

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄓˇ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ。

一年屈指数佳期。

yī nián qū zhǐ shǔ jiā qī。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄓˇ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

到得佳期别了、又相思。

dào dé jiā qī bié le、 yòu xiāng sī。

ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄜ˙、 ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。