满江红

天岂无情，天若道、有情也老。

tiān qǐ wú qíng， tiān ruò dào、 yǒu qíng yě lǎo。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧˊㄋㄍ，˙， ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˋㄛ、˙、 ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ。

功名事、问天因甚，蒙人不了。

gōng míng shì、 wèn tiān yīn shèn， méng rén bù liǎo。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ、˙、 ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄕㄜˋㄋ，˙， ㄇㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ。

好伴云烟耕谷口，休将翰墨传江表。

hǎo bàn yún yān gēng gǔ kǒu， xiū jiāng hàn mò chuán jiāng biǎo。

ㄏㄠˇ ㄅㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄍㄥ ㄍㄨˇ ㄎㄛˇㄨ，˙， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ。

算鬓边、能得几春风，惊秋早。

suàn bìn biān、 néng dé jǐ chūn fēng， jīng qiū zǎo。

ㄙㄨㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ。

陶令尹，张京兆。

táo lìng yǐn， zhāng jīng zhào。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧˇㄋ，˙， ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ。

怀舒啸，贪荣耀。

huái shū xiào， tān róng yào。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋㄛ，˙， ㄊㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ。

尽南柯一梦，漏残钟晓。

jìn nán kē yī mèng， lòu cán zhōng xiǎo。

ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ。

滕阁暮霞孤鹜举，庾楼明月乌飞绕。

téng gé mù xiá gū wù jǔ， yǔ lóu míng yuè wū fēi rào。

ㄊㄥˊ ㄍㄜˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨ ㄨˋ ㄐㄩˇ，˙， ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨ ㄈㄟ ㄖㄠˋ。

念老来、於此兴无穷，知音少。

niàn lǎo lái、 yú cǐ xìng wú qióng， zhī yīn shǎo。

ㄋㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄌㄚˊㄧ、˙、 ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄛˊㄋㄍ，˙， ㄓ ㄧㄣ ㄕㄠˇ。