浣溪沙

作者： 陈三聘（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
陈三聘作品热度：
★★★★☆

词作内容

酒力先从脸晕生。

jiǔ lì xiān cóng liǎn yùn shēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄩㄣˋ ㄕㄥ。

粉妆新丽笑相迎。

fěn zhuāng xīn lì xiào xiāng yíng。

ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

晓寒高护彩云轻。

xiǎo hán gāo hù cǎi yún qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄍㄠ ㄏㄨˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ。

不语似愁春力浅，有情应恨烛花明。

bù yǔ sì chóu chūn lì qiǎn， yǒu qíng yīng hèn zhú huā míng。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ。

更於何处觅倾城。

gèng yú hé chù mì qīng chéng。

ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

酒力最先从脸颊泛起红晕。

她妆容精致，艳丽崭新，含笑相迎。

清晨的寒意高高地护着那彩云般轻盈的身影。

她默然不语，似是因春意尚浅而含愁；若是有情，也该恼恨那烛光太过明亮。

还能去何处寻觅这样倾国倾城的美人呢？

英文翻译

Wine's force first blooms upon the cheek in a flush.

Powdered and newly fair, she greets with a smiling blush.

Morning chill guards high her light, colorful cloud.

Silent, she seems vexed by spring's shallow might; feeling, she should resent the candle's bright shroud.

Where else to seek a beauty that topples a town?

创作背景

陈三聘描绘酒宴间邂逅的美人。

深度解构

词作在情感博弈中捕捉了美人的复杂心绪。

词意解析

词意概括

描绘女子晨妆初成、娇艳含愁的情态，暗含对美好易逝的怅惘。

本词关键词

酒力 · 晓寒 · 春力浅 · 倾城

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象： 脸晕 · 粉妆 · 彩云 · 烛花

语气： 婉约 · 缠绵 · 清新

陈三聘生平简介

陈三聘，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其词作见于《全宋词》，风格婉约清丽，是南宋词坛一位作品传世但生平隐晦的文人，在文学史上属于较为小众的创作者。

浏览陈三聘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理