沁园春

诗不穷人，人道得诗，胜如得官。

shī bù qióng rén， rén dào dé shī， shèng rú dé guān。

ㄕ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ。

有山川草木，纵横纸上，虫鱼鸟兽，飞动毫端。

yǒu shān chuān cǎo mù， zòng héng zhǐ shàng， chóng yú niǎo shòu， fēi dòng háo duān。

ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ， ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

水到渠成，风来帆速，廿四中书考不难。

shuǐ dào qú chéng， fēng lái fān sù， niàn sì zhōng shū kǎo bù nán。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩˊ ㄔㄥˊ， ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄈㄢ ㄙㄨˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄎㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。

惟诗也，是乾坤清气，造物须悭。

wéi shī yě， shì qián kūn qīng qì， zào wù xū qiān。

ㄨㄟˊ ㄕ ㄧㄝˇ， ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄢ。

金张许史浑闲。

jīn zhāng xǔ shǐ hún xián。

ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄒㄩˇ ㄕˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

未必有功名久后看。

wèi bì yǒu gōng míng jiǔ hòu kàn。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄎㄢˋ。

算南朝将相，到今几姓，西湖名胜，只说孤山。

suàn nán cháo jiàng xiàng， dào jīn jǐ xìng， xī hú míng shèng， zhǐ shuō gū shān。

ㄙㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄍㄨ ㄕㄢ。

象笏堆床，蝉冠满座，无此新诗传世间。

xiàng hù duī chuáng， chán guān mǎn zuò， wú cǐ xīn shī chuán shì jiān。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟ ㄔㄨㄤˊ， ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

杜陵老，向年时也自，井冻衣寒。

dù líng lǎo， xiàng nián shí yě zì， jǐng dòng yī hán。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄗˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄏㄢˊ。