沁园春

太岁茫茫，犹有归时，我胡不归。

tài suì máng máng， yóu yǒu guī shí， wǒ hú bù guī。

ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄕˊ， ㄨㄛˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

为桂枝关约，十年阙下，梅花梦想，半夜天涯。

wèi guì zhī guān yuē， shí nián què xià， méi huā mèng xiǎng， bàn yè tiān yá。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄩㄝ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

婪尾三杯，胶牙一标，节物依然心事非。

lán wěi sān bēi， jiāo yá yī jiǎo， jié wù yī rán xīn shì fēi。

ㄌㄢˊ ㄨㄟˇ ㄙㄢ ㄅㄟ， ㄐㄧㄠ ㄧㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄠˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄟ。

长安市，只喧喧箫鼓，催老男儿。

cháng ān shì， zhǐ xuān xuān xiāo gǔ， cuī lǎo nán ér。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˋ， ㄓˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ， ㄘㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ。

篝灯自理征衣。

gōu dēng zì lǐ zhēng yī。

ㄍㄡ ㄉㄥ ㄗˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄧ。

正历乱愁肠千万丝。

zhèng lì luàn chóu cháng qiān wàn sī。

ㄓㄥˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙ。

想椒盘寂寞，空传旧颂，桃符冷落，谁撰新诗。

xiǎng jiāo pán jì mò， kōng chuán jiù sòng， táo fú lěng luò， shuí zhuàn xīn shī。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ， ㄊㄠˊ ㄈㄨˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕ。

世事乾忙，人生寡遂，何限春风抛路歧。

shì shì gān máng， rén shēng guǎ suì， hé xiàn chūn fēng pāo lù qí。

ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄢ ㄇㄤˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄚˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄆㄠ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

身安处，且开眉一笑，何以家为。

shēn ān chù， qiě kāi méi yī xiào， hé yǐ jiā wéi。

ㄕㄣ ㄢ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄇㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ。