不恨穷途，所恨吾生，不见古人。
似道傍郭泰，品题季伟，舟中谢尚，赏认袁宏。
又似元之，与苏和仲，汲引孙子晁李秦。
今安在，但高风凛凛，坟草青青。
江东无我无卿。
政自要胸中分渭泾。
叹今人荣贵，祗修边幅，斯文寂寞，终欠宗盟。
面蹉长江，目迷东野，却笑韩公接后生。
知音者，恨黄金难铸，清泪如倾。
沁园春
全宋词热度：
★★★★☆
陈人杰作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我不恨自己穷途末路，只恨此生，
未能遇见古代的贤人。
就像路旁的郭泰品评季伟，
船中的谢尚赏识袁宏。
又像元之（王禹偁），与苏轼苏辙兄弟，
提携了孙觉、晁补之、李廌、秦观等后进。
他们如今何在？只有高风亮节凛然长存，
坟头的青草郁郁葱葱。
江东之地，没有我，也没有你这样的知己。
正需要在胸中分清泾渭浊清。
可叹今人只追求荣华富贵，修饰边幅，
使得斯文凋零寂寞，终究缺乏同道的盟约。
我面朝长江，目光迷离于东野之地，
反而要笑韩愈殷勤接待后生的旧事。
知音难觅啊，只恨黄金难以铸成知己，
唯有清泪如倾盆雨下。
英文翻译
I regret not poverty's dead end, but my life's span,
Which never met the ancients, great and grand.
Like Guo Tai by the road, who praised Ji Wei's stand,
Or Xie Shang in the boat, who esteemed Yuan Hong's hand.
Or like Yuan Zhi, with Su and his brother strong,
Who raised Sun, Chao, Li, Qin all along.
Where are they now? Only their lofty spirit remains,
And green grass over their graves, in silent domains.
East of the river, without me, without you.
It's precisely in the mind to distinguish false and true.
Alas, modern men seek glory and dress fine,
While true culture languishes, lacking a noble line.
Facing the Long River, my eyes lost in eastern plain,
I smile at Han Yu who welcomed youths in vain.
Those who understand, grieve that gold can't cast a friend so dear,
And clear tears fall like a cascade here.
创作背景
陈人杰怀古伤今，南宋末路文人心态。
深度解构
对文化认同断裂的治理困境发出悲鸣。
词意解析
词意概括
词人借古喻今，感慨知音难觅、文脉凋零，抒发对高风亮节古人的追慕与对当下文坛风气的失望。
本词关键词
高风 · 斯文 · 知音
东山书院编辑整理