望江南・忆江南

作者: 陈朴(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈朴作品热度:
★★★★☆

词作内容

内外遍,八转始还元。

nèi wài biàn, bā zhuǎn shǐ huán yuán。

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄚ ㄓㄨㄢˇ ㄕˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ。

地带长垂生坎户,周行胎息贯天门。

dì dài cháng chuí shēng kǎn hù, zhōu xíng tāi xī guàn tiān mén。

ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄎㄢˇ ㄏㄨˋ, ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞ ㄒㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ。

太始道方存。

tài shǐ dào fāng cún。

ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˊ。

纯一体,黑赤气常喷。

chún yī tǐ, hēi chì qì cháng pēn。

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄊㄧˇ, ㄏㄟ ㄔˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄆㄣ。

丹火发来烧内境,冷泉深处浴猴孙。

dān huǒ fā lái shāo nèi jìng, lěng quán shēn chù yù hóu sūn。

ㄉㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄠ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄏㄡˊ ㄙㄨㄣ。

神水赤龟吞。

shén shuǐ chì guī tūn。

ㄕㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄨㄣ。

白话文翻译

内外周遍,经过八转才复归本源。

地脉长垂,在坎位生出门户;胎息周流,贯穿了天门。

太初之道,于此方得存续。

纯粹一体,黑气与赤气时常喷涌。

丹火发动,烧炼内在的境域;在冷泉深处,浴洗那猿猴般的元神。

神水被赤色的灵龟吞下。

英文翻译

Within and without, the cycle turns eightfold, returning to the source.

Earth's belt hangs long, birthing the gate of Kan; the breath of the womb courses through Heaven's door.

The Way of Primordial Beginning is preserved.

A body of pure oneness, where black and red mists ever spout.

Cinnabar fire flares to sear the inner realm; in deep cold springs, the monkey-child is bathed.

The spirit-water is swallowed by the crimson tortoise.

创作背景

陈朴丹道词,阐述内丹修炼八转还元。

深度解构

其修炼框架本质是一种精密的生命周期管理。

词意解析

词意概括

以道家内丹修炼为喻,描绘周天运转、水火既济的修炼境界。

本词关键词

还元 · 胎息 · 太始 · 纯一 · 内境 · 猴孙

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 赤龟

语气: 典雅 · 庄重 · 素淡

陈朴生平简介

陈朴,北宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载极少,主要因创作一组以《望江南》为词牌、系统阐述内丹修炼思想的词作而留名于道教文学与词学史中,是一位将道教修炼术与词体文学相结合的特殊作者。

浏览陈朴全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理