望江南・忆江南

作者: 陈楠(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈楠作品热度:
★★★★☆

词作内容

丹已返,四转运行阴。

dān yǐ fǎn, sì zhuǎn yùn xíng yīn。

ㄉㄢ ㄧˇ ㄈㄢˇ, ㄙˋ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣ。

逢六闭藏阳户气,三关全透合丁壬。

féng liù bì cáng yáng hù qì, sān guān quán tòu hé dīng rén。

ㄈㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄘㄤˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧˋ, ㄙㄢ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄡˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥ ㄖㄣˊ。

龟游任浮沉。

guī yóu rèn fú chén。

ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

时出入,无碍贯他心。

shí chū rù, wú ài guàn tā xīn。

ㄕˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ, ㄨˊ ㄞˋ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄣ。

游戏神通常出面,圆光周匝绕千寻。

yóu xì shén tōng cháng chū miàn, yuán guāng zhōu zā rào qiān xún。

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄔㄨ ㄇㄧㄢˋ, ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄡ ㄗㄚ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

寒暑不相侵。

hán shǔ bù xiāng qīn。

ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

金丹已返还,经过四转运行阴气。

逢六时闭藏阳户之气,三关全然通透,契合丁壬。

灵龟游动,任其浮沉。

时机出入,毫无滞碍,贯穿他心。

游戏神通常常显现面目,圆融光芒周匝环绕千寻。

寒暑不能相侵。

英文翻译

The elixir has returned, four turns, yin circulates.

Meeting six, the yang house's breath is sealed, three passes fully pierced, uniting Ding and Ren.

The turtle swims, buoyant and submerged.

Timely exit and entry, unimpeded, penetrate his mind.

Sporting with spiritual powers often shows the face, a halo of light encircles a thousand fathoms round.

Heat and cold do not invade.

创作背景

描述金丹返还、阳户闭藏、寒暑不侵境界。

深度解构

龟游浮沉是周期律动中自在状态的隐喻。

词意解析

词意概括

描绘内丹修炼过程中阴阳运转、神气交融的玄妙境界。

本词关键词

运行阴 · 闭藏阳 · 合丁壬

《望江南・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 咏物

情感: 恬淡 · 虔敬 · 欣喜

意象: 龟游 · 圆光 · 寒暑

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

陈楠生平简介

陈楠,字南木,号翠虚,南宋时期著名道士,道教金丹派南宗的重要人物,被尊为南宗四祖。他活跃于南宋中期,籍贯惠州博罗(今广东博罗)。他以内丹修炼闻名,同时也创作了大量诗词,其作品多阐述内丹理论与修道体悟,在道教文学史上占有独特地位。

浏览陈楠全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理