醉花阴

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

峻极云端潇洒寺。

jùn jí yún duān xiāo sǎ sì。

ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄙˋ。

赋我登高意。

fù wǒ dēng gāo yì。

ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧˋ。

好景属清游,玉友黄花,谩续龙山事。

hǎo jǐng shǔ qīng yóu, yù yǒu huáng huā, màn xù lóng shān shì。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ, ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ, ㄇㄢˋ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕˋ。

秋风满座芝兰媚。

qiū fēng mǎn zuò zhī lán mèi。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄇㄟˋ。

杯酒随宜醉。

bēi jiǔ suí yí zuì。

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄗㄨㄟˋ。

行乐任天真,一笑和同,休问无携妓。

xíng lè rèn tiān zhēn, yī xiào hé tóng, xiū wèn wú xié jì。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ。

白话文翻译

高耸入云、潇洒不羁的寺庙。

赋予我登高远眺的意趣。

美景属于清雅的游赏,美酒与黄花,

且漫谈续写龙山宴饮的旧事。

秋风吹满座席,芝兰芬芳妩媚。

杯中之酒,随性而饮至醉。

行乐任凭天真本性,相视一笑便心意和同,

休要问为何没有携带歌妓。

英文翻译

Lofty, at cloud's end, a carefree temple stands.

Inspires my will to climb heights.

Fine scenes belong to pure outing, jade-like wine, chrysanthemums gold,

Casually continue Long Mountain's old tales.

Autumn wind fills seats, orchids and iris charm.

Cup of wine, follow ease to get drunk.

Seeking joy as nature true, a smile unites all,

Ask not why no singing girls attend our call.

创作背景

陈亮登高宴饮抒怀。

深度解构

于山水清游中,展现一种超越世俗规训的治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘秋日登高宴饮的洒脱场景,表达纵情山水、随性行乐的人生态度。

本词关键词

登高 · 潇洒 · 行乐 · 天真 · 和同

《醉花阴》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 山水 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 玉友黄花

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理