最高楼

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

春乍透,香早暗偷传。

chūn zhà tòu, xiāng zǎo àn tōu chuán.。

ㄔㄨㄣ ㄓㄚˋ ㄊㄛˋㄨ,˙, ㄒㄧㄤ ㄗㄠˇ ㄢˋ ㄊㄡ ㄔㄨㄚˊㄋ.˙。

深院落,斗清妍。

shēn yuàn luò, dòu qīng yán.。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ,˙, ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊㄋ.˙。

紫檀枝似流苏带,黄金须胜辟寒钿。

zǐ tán zhī sì liú sū dài, huáng jīn xū shèng bì hán diàn.。

ㄗˇ ㄊㄢˊ ㄓ ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄉㄚˋㄧ,˙, ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩ ㄕㄥˋ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄚˋㄋ.˙。

更朝朝,琼树好,笑当年。

gèng zhāo zhāo, qióng shù hǎo, xiào dāng nián.。

ㄍㄥˋ ㄓㄠ ㄓㄚ1ㄛ,˙, ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄚˊㄋ.˙。

花不向沈香亭上看。

huā bú xiàng shěn xiāng tíng shàng kàn.。

ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄎㄚˋㄋ.˙。

树不著唐昌宫里玩。

shù bù zhe táng chāng gōng lǐ wán.。

ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄊㄤˊ ㄔㄤ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄨㄚˊㄋ.˙。

衣带水,隔风烟。

yī dài shuǐ, gé fēng yān.。

ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄍㄜˊ ㄈㄥ ㄧㄚ1ㄋ.˙。

铅华不御凌波处,蛾眉淡扫至尊前。

qiān huá bú yù líng bō chù, é méi dàn sǎo zhì zūn qián.。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄔㄨˋ,˙, ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄉㄢˋ ㄙㄠˇ ㄓˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄚˊㄋ.˙。

管如今,浑似了,更堪怜。

guǎn rú jīn, hún sì le, gèng kān lián.。

ㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ1ㄋ,˙, ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄌㄜ,˙, ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄚˊㄋ.˙。

白话文翻译

春意乍然透出,幽香早已暗中流传。

深深的院落里,花儿竞相展示着清雅与妍丽。

紫檀花枝如流苏带垂下,金黄的花蕊胜过辟寒的金钿。

更有那朝朝美好的琼树,仿佛在笑叹当年。

此花不向沈香亭上去供人观赏。

此树也不著在唐昌宫里供人玩赏。

一衣带水,却隔着茫茫风烟。

洗尽铅华,伫立凌波之处;淡扫蛾眉,侍立在至尊之前。

看如今这般模样,浑然相似,却更觉堪怜。

英文翻译

Spring just pierces through, its scent already stolen and spread.

In the deep courtyard, vying in pure elegance.

Purple sandalwood branches like tasseled ribbons; golden stamens outshine cold-expelling hairpins.

And day after day, the fine jade trees mock those bygone years.

Flowers not for viewing at the Shenxiang Pavilion.

Trees not for enjoying in the Tangchang Palace grounds.

A strip of water separates us, veiled in wind and mist.

Where natural beauty reigns, by the rippling waves, with light brows before the supreme one.

Now, all seems so alike, yet even more pitiable.

创作背景

咏物词,托物言志。

深度解构

对历史资源的调用体现了精微的治理智慧。

词意解析

词意概括

咏梅词,以宫廷名花为衬托,突出梅花清雅脱俗、不慕荣华的高洁品格。

本词关键词

春透 · 香传 · 清妍 · 凌波 · 淡扫 · 堪怜

《最高楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 颂圣

情感: 惆怅 · 柔情 · 恬淡

意象: 紫檀枝 · 黄金须

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理