鹧鸪天

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

落魄行歌记昔游。

luò pò xíng gē jì xī yóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

头颅如许尚何求。

tóu lú rú xǔ shàng hé qiú。

ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

心肝吐尽无馀事,口腹安然岂远谋。

xīn gān tǔ jìn wú yú shì, kǒu fù ān rán qǐ yuǎn móu。

ㄒㄧㄣ ㄍㄢ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄕˋ,˙, ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄢ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄩㄢˇ ㄇㄡˊ。

才怕暑,又伤秋。

cái pà shǔ, yòu shāng qiū。

ㄘㄞˊ ㄆㄚˋ ㄕㄨˇ,˙, ㄧㄡˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄡ。

天涯梦断有书不。

tiān yá mèng duàn yǒu shū fǒu。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄈㄡˇ。

大都眼孔新来浅,羡尔微官作计周。

dà dū yǎn kǒng xīn lái qiǎn, xiàn ěr wēi guān zuò jì zhōu。

ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄚˇㄋ,˙, ㄒㄧㄢˋ ㄦˇ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄓㄡ。

白话文翻译

我曾落魄行歌,记取昔日漫游。

头颅已是这般模样,还有什么可求?

心肝抱负都已吐尽,再无牵挂;口腹安然,岂是长远之谋?

才怕暑热,又为秋凉伤怀。

天涯梦断,可有书信到来?

近来我的眼界变得浅了,竟羡慕你为微官而算计周详。

英文翻译

Downcast, I sang while wandering, recalling past travels.

With a head like this, what more is there to seek?

Having poured out my heart and soul, nothing remains; a contented belly, is that not a profound plan?

Just fearing summer's heat, now wounded by autumn.

Dreams cut short at world's edge, is there any news?

Lately my vision has grown shallow, envying your petty office and well-laid schemes.

创作背景

陈亮自述潦倒,反讽仕途钻营。

深度解构

在价值认同的迷惘中,坚守成为孤独的博弈。

词意解析

词意概括

词人回顾落魄生涯,自嘲年老无为,感慨仕途失意与人生无奈。

本词关键词

落魄 · 梦断 · 微官

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 政治

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 头颅 · 天涯 · 眼孔

语气: 沉郁 · 婉约 · 素淡

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理