思佳客

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

花拂阑干柳拂空。

huā fú lán gān liǔ fú kōng.。

ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ.˙。

花枝绰约柳鬟松。

huā zhī chuò yuē liǔ huán sōng.。

ㄏㄨㄚ ㄓ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄛ1ㄋㄍ.˙。

蝶翻淡碧低边影,莺啭浓香杪处风。

dié fān dàn bì dī biān yǐng, yīng zhuàn nóng xiāng miǎo chù fēng.。

ㄉㄧㄝˊ ㄈㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄉㄧ ㄅㄧㄢ ㄧˇㄋㄍ,˙, ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨˋ ㄈㄜ1ㄋㄍ.˙。

深院落,小帘栊。

shēn yuàn luò, xiǎo lián lóng.。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ,˙, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄛˊㄋㄍ.˙。

寻芳犹忆旧相逢。

xún fāng yóu yì jiù xiāng féng.。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ.˙。

桥边携手归来路,踏皱残花几片红。

qiáo biān xié shǒu guī lái lù, tà zhòu cán huā jǐ piàn hóng.。

ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ,˙, ㄊㄚˋ ㄓㄡˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄛˊㄋㄍ.˙。

白话文翻译

花儿拂过栏杆,柳丝拂过晴空。

花枝绰约,柳鬓松软。

蝴蝶在淡碧低处翻飞留影,黄莺在浓香枝头迎风啼啭。

深幽院落,小小帘栊。

寻觅芳踪,犹记得旧日相逢。

桥边携手同归的路上,踏皱了几片残落的红英。

英文翻译

Flowers brush the railings, willows sweep the sky.

Blossoms graceful, willow tresses loose.

Butterflies flit past pale green shadows below; orioles sing amid rich scent where wind blows.

Deep courtyard, small curtained door.

Seeking fragrance, I still recall our old encounter.

By the bridge we walked hand in hand on the way back, trampling a few red petals, wrinkled and slack.

创作背景

陈亮追忆旧日相逢的春景词。

深度解构

描绘春景之美,实为对过往情感周期的追忆。

词意解析

词意概括

描绘春日园林景色,追忆往昔与佳人携手同游的美好情景。

本词关键词

寻芳 · 携手 · 归来 · 绰约 · 淡碧 · 浓香

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 柳鬟

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理