水调歌头

人爱新来景，龙认旧时湫。

rén ài xīn lái jǐng， lóng rèn jiù shí qiū。

ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ。

不论三伏，小住便觉凛生秋。

bù lùn sān fú， xiǎo zhù biàn jué lǐn shēng qiū。

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄈㄨˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ。

我自醉眠其上，任是水流其下，湍激若为收。

wǒ zì zuì mián qí shàng， rèn shì shuǐ liú qí xià， tuān jī ruò wéi shōu。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄊㄨㄢ ㄐㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄕㄡ。

世事如斯去，不去为谁留。

shì shì rú sī qù， bù qù wéi shuí liú。

ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄙ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

本无心，随所寓，触虚舟。

běn wú xīn， suí suǒ yù， chù xū zhōu。

ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄔㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄡ。

东山始末，且向灵洞与沈浮。

dōng shān shǐ mò， qiě xiàng líng dòng yǔ chén fú。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄕˇ ㄇㄛˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

料得神仙窟穴，争似提封万里，大小几琉球。

liào dé shén xiān kū xué， zhēng sì tí fēng wàn lǐ， dà xiǎo jǐ liú qiú。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨ ㄒㄩㄝˊ， ㄓㄥ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ。

但有君才具，何用问时流。

dàn yǒu jūn cái jù， hé yòng wèn shí liú。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄐㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄨㄣˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ。