南乡子

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈亮作品热度:
★★★☆☆

词作内容

人物满东瓯。

rén wù mǎn dōng ōu。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄛ1ㄨ。˙。

别我江心识俊游。

bié wǒ jiāng xīn shí jùn yóu。

ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄛˊㄨ。˙。

北尽平芜南似画,中流。

běi jìn píng wú nán sì huà, zhōng liú。

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ,˙, ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。˙。

谁系龙骧万斛舟。

shuí xì lóng xiāng wàn hú zhōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

去去几时休。

qù qù jǐ shí xiū。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ1。˙。

犹自潮上更来头。

yóu zì cháo shàng gèng lái tóu。

ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ ㄊㄛˊㄨ。˙。

醉墨淋漓人感旧,离愁。

zuì mò lín lí rén gǎn jiù, lí chóu。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ,˙, ㄌㄧˊ ㄔㄛˊㄨ。˙。

一夜西风似夏不。

yī yè xī fēng sì xià fǒu。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄛˇㄨ。˙。

白话文翻译

东瓯之地人才济济。

在江心送别,结识了诸位俊杰。

北望平芜尽处,南看风景如画,江流之中,是谁系住了那龙骧般巨大的万斛舟?

离去啊离去,何时才是休止?

潮水依然一次次重新涌来。

醉中笔墨淋漓,令人感怀旧事,涌起离愁。

这一夜的西风,是否还像夏天那般吹拂?

英文翻译

Talented souls fill the eastern land.

Bidding farewell at the river's heart, I recognize brilliant company.

North, wild plains end; south, picturesque—midstream, Who moors the dragon-steed, ten-thousand-hulk ship?

Going, going—when will it cease?

Still the tide comes again, anew.

Drunk, ink-splashed, one feels the past—parting sorrow.

Does the west wind all night blow as in summer?

创作背景

陈亮江边送别俊杰,感时伤逝。

深度解构

潮汐不息隐喻人事往复,触及历史周期中的聚散常态。

词意解析

词意概括

描绘东瓯人物荟萃、江心送别的场景,抒发对友人离去的不舍与时光流逝的离愁。

本词关键词

俊游 · 平芜 · 醉墨 · 离愁 · 一夜

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 龙骧万斛舟

语气: 婉约 · 抒情 · 典雅

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理