浪淘沙

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

院落晓风酸。

yuàn luò xiǎo fēng suān。

ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄚ1ㄋ。˙。

春如西园。

chūn rú xī yuán。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄩㄚˊㄋ。˙。

芳英吹破玉阑干。

fāng yīng chuī pò yù lán gān。

ㄈㄤ ㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ。˙。

墙外红尘飞不到,彻骨清寒。

qiáng wài hóng chén fēi bú dào, chè gǔ qīng hán。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄚˋㄛ,˙, ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄚˊㄋ。˙。

清浅小堤湾。

qīng qiǎn xiǎo dī wān。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧ ㄨㄚ1ㄋ。˙。

瘦竹团栾。

shòu zhú tuán luán。

ㄕㄡˋ ㄓㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄚˊㄋ。˙。

水光疏影有无间。

shuǐ guāng shū yǐng yǒu wú jiān。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ。˙。

仿佛浣沙溪上见,波面云鬟。

fǎng fú huàn shā xī shàng jiàn, bō miàn yún huán。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

院落里,晓风带着酸寒之意。

春光仿佛昔日的西园。

芬芳的花瓣吹打着玉栏杆,似乎要将其击破。

墙外的红尘飞不到这里,只有彻骨的清寒。

清浅的小堤有一处水湾。

瘦竹簇拥成团。

水光与疏影交织,似有若无。

仿佛在浣纱溪边见到了她,那波光映照下的如云发鬟。

英文翻译

In the courtyard, dawn wind tastes sour.

Spring seems like the west garden.

Fragrant petals shatter against the jade balustrade.

Beyond the wall, worldly dust cannot fly in; a chill pierces to the bone.

A clear, shallow bend in the small embankment.

Slender bamboos cluster round.

Between water's light and sparse shadows, presence and absence blur.

As if seeing her on Huan Sha Stream, cloud-like hair above the ripples.

创作背景

陈亮描绘清幽院落并寄托遥思。

深度解构

墙内彻骨清寒,是对理想治理环境的一种孤高认同。

词意解析

词意概括

描绘早春庭院清寒景象,暗含超脱尘世之意。

本词关键词

晓风酸 · 清寒 · 团栾 · 有无间

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏物

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆怅

意象: 浣沙溪

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理