浪淘沙

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

霞尾卷轻绡。

xiá wěi juǎn qīng xiāo。

ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˇ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚ1ㄛ。˙。

柳外风摇。

liǔ wài fēng yáo。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄧㄚˊㄛ。˙。

断虹低系碧山腰。

duàn hóng dī xì bì shān yāo。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄒㄧˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄧㄚ1ㄛ。˙。

古往今来离别地,烟水迢迢。

gǔ wǎng jīn lái lí bié dì, yān shuǐ tiáo tiáo。

ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧˋ,˙, ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄚˊㄛ。˙。

归雁下平桥。

guī yàn xià píng qiáo。

ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄚˊㄛ。˙。

目断魂销。

mù duàn hún xiāo。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄛ。˙。

夕阳无限满江皋。

xī yáng wú xiàn mǎn jiāng gāo。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄚ1ㄛ。˙。

杨柳杏花相对晚,各自无聊。

yáng liǔ xìng huā xiāng duì wǎn, gè zì wú liáo。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄚˇㄋ,˙, ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄧㄚˊㄛ。˙。

白话文翻译

天边霞光如轻纱卷起。

柳枝之外,风儿摇荡。

一段残虹低低地系在碧绿的山腰。

古往今来的离别之地,只见烟水茫茫,路途遥远。

归来的大雁飞下平桥。

极目远望,直至魂销。

无限的夕阳余晖洒满江岸。

杨柳与杏花在暮色中相对,各自感到无聊寂寞。

英文翻译

The rosy tail of clouds furls light silk.

Beyond willows, the wind sways.

A broken rainbow hangs low, girding the green mountain's waist.

Since ancient times, a place of parting, where misty waters stretch afar.

Returning geese descend to the flat bridge.

My gaze breaks, my spirit melts.

The setting sun's boundless glow fills the riverbank.

Willows and apricot blossoms face each other in twilight, each listless.

创作背景

陈亮于经典离别地感怀之作。

深度解构

面对亘古的离别周期,个体魂销是必然的治理困境。

词意解析

词意概括

描绘江边暮色中离别之地的苍茫景象,抒发离愁别绪与孤寂无聊之情。

本词关键词

断虹 · 离别 · 目断魂销 · 无聊

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 柳外风 · 碧山腰

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理