碧落蟠桃,春风种在琼瑶苑。
几回花绽。
一子千年见。
香染丹霞,摘向流虹旦。
深深愿。
万年天算。
玉颗常来献。
碧落蟠桃,春风种在琼瑶苑。
几回花绽。
一子千年见。
香染丹霞,摘向流虹旦。
深深愿。
万年天算。
玉颗常来献。
碧空中的蟠桃,春风将它种在琼瑶仙苑。
几度花开灿烂。
一结子便需千年才得一见。
香气浸染丹霞,摘取于流虹初现的清晨。
深深祈愿。
以万年计的天道运数。
这玉般的仙果常来献瑞。
Peach of azure skies, planted by spring breeze in jade domain.
How many blooms have graced the scene?
One fruit seen once in a thousand years' span.
Dyed in crimson clouds, plucked at rainbow dawn's reign.
A profound wish, deep and keen.
Heaven's calculus for ten thousand years serene.
Jade-like fruit ever offered again.
咏蟠桃,祝寿或颂祥瑞。
以神话周期隐喻对永恒与祥瑞的认知追求。
咏仙界蟠桃,寄托长生久视之愿。
千年 · 万年 · 春风 · 花绽 · 天算
东山书院编辑整理