点绛唇

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

碧落蟠桃,春风种在琼瑶苑。

bì luò pán táo, chūn fēng zhǒng zài qióng yáo yuàn.。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄊㄚˊㄛ,˙, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄩㄚˋㄋ.˙。

几回花绽。

jǐ huí huā zhàn.。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄚˋㄋ.˙。

一子千年见。

yī zǐ qiān nián jiàn.。

ㄧ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋㄋ.˙。

香染丹霞,摘向流虹旦。

xiāng rǎn dān xiá, zhāi xiàng liú hóng dàn.。

ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ,˙, ㄓㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋㄋ.˙。

深深愿。

shēn shēn yuàn.。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄩㄚˋㄋ.˙。

万年天算。

wàn nián tiān suàn.。

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄚˋㄋ.˙。

玉颗常来献。

yù kē cháng lái xiàn.。

ㄩˋ ㄎㄜ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋㄋ.˙。

白话文翻译

碧空中的蟠桃,春风将它种在琼瑶仙苑。

几度花开灿烂。

一结子便需千年才得一见。

香气浸染丹霞,摘取于流虹初现的清晨。

深深祈愿。

以万年计的天道运数。

这玉般的仙果常来献瑞。

英文翻译

Peach of azure skies, planted by spring breeze in jade domain.

How many blooms have graced the scene?

One fruit seen once in a thousand years' span.

Dyed in crimson clouds, plucked at rainbow dawn's reign.

A profound wish, deep and keen.

Heaven's calculus for ten thousand years serene.

Jade-like fruit ever offered again.

创作背景

咏蟠桃,祝寿或颂祥瑞。

深度解构

以神话周期隐喻对永恒与祥瑞的认知追求。

词意解析

词意概括

咏仙界蟠桃,寄托长生久视之愿。

本词关键词

千年 · 万年 · 春风 · 花绽 · 天算

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 颂圣

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 玉颗 · 琼瑶苑 · 流虹旦

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理