垂丝钓

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

菊花细雨。

jú huā xì yǔ。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄩˇ。

萧萧红蓼汀渚。

xiāo xiāo hóng liǎo tīng zhǔ。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄨˇ。

景物渐幽,风致如许。

jǐng wù jiàn yōu, fēng zhì rú xǔ。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡ, ㄈㄥ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

秋未暮。

qiū wèi mù。

ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

又值吾初度。

yòu zhí wú chū dù。

ㄧㄡˋ ㄓˊ ㄨˊ ㄔㄨ ㄉㄨˋ。

看天宇。

kàn tiān yǔ。

ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

正澄清欲往,登高未也,红尘当面飞舞。

zhèng chéng qīng yù wǎng, dēng gāo wèi yě, hóng chén dāng miàn fēi wǔ。

ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄨㄤˇ, ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄨˇ。

几人吊古。

jǐ rén diào gǔ。

ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ。

乌帽牢收取。

wū mào láo shōu qǔ。

ㄨ ㄇㄠˋ ㄌㄠˊ ㄕㄡ ㄑㄩˇ。

短发还羞觑。

duǎn fà hái xiū qù。

ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ。

遐寿身、近五云深处。

xiá shòu shēn、 jìn wǔ yún shēn chù。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡˋ ㄕㄣ、 ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

细雨中的菊花。

萧萧红蓼生长在汀洲渚岸。

景物渐渐幽静,风致如此美好。

秋天还未完全逝去。

又正逢我的生日。

眺望天空。

正值澄澈清明,欲往登高却未成行,红尘当面飞舞纷扰。

有几人在此凭吊古迹?

将那乌纱帽牢牢收存起来。

短发稀疏,还羞于仔细观看。

祈愿长寿之身,能接近五色祥云的深处。

英文翻译

Chrysanthemums in fine rain.

Red knotweed rustles on isles and shores.

Scenery grows serene, such elegant allure.

Autumn not yet at its end.

Again, it's my birthday's turn.

I gaze at the sky's dome.

Just cleared, I wish to go, to climb heights not yet done; red dust dances before my face.

How many mourn the past?

The black cap firmly put away.

Short hair, still shy to look upon.

Long life to this body, near the five-colored clouds' place.

创作背景

陈亮生辰感秋,抒隐逸之思。

深度解构

收存乌帽的举动,暗含对身份认同的主动疏离。

词意解析

词意概括

词人于秋日初度之际,登高望见红尘纷扰,抒发超脱尘世、向往仙境的志趣。

本词关键词

初度 · 登高 · 吊古 · 短发 · 遐寿

《垂丝钓》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 菊花 · 红蓼 · 天宇 · 红尘 · 乌帽 · 五云

语气: 典雅 · 清新 · 沉郁

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理