彩凤飞

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈亮作品热度:
★★★★☆

词作内容

人立玉,天如水,特地如何撰。

rén lì yù, tiān rú shuǐ, tè dì rú hé zhuàn。

ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ,˙, ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢˋ。

海南沈烧著,欲寒犹暖。

hǎi nán chén shāo zhuó, yù hán yóu nuǎn。

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄔㄣˊ ㄕㄠ ㄓㄨㄛˊ,˙, ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄢˇ。

算从头,有多少、厚德阴功,人家上,一一旧时香案。

suàn cóng tóu, yǒu duō shǎo、 hòu dé yīn gōng, rén jiā shàng, yī yī jiù shí xiāng àn。

ㄙㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄛˊㄨ,˙, ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ、˙、 ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄍㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄧ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ。

□煞经惯。

shà jīng guàn xiǎo。

ㄕㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ。

小驻吾舟才尔,依然欢声满。

zhù wú zhōu cái ěr yī, rán huān shēng mǎn mò。

ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄓㄡ ㄘㄞˊ ㄜˇㄖ,˙ ㄧ, ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄛˋ。

莫也教、公子王孙眼见。

yě jiào gōng、 zǐ wáng sūn yǎn jiàn zhè。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˋㄛ、˙ ㄍㄨㄥ、 ㄗˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˋ。

这些儿、颖脱处,高出书卷。

xiē ér yǐng、 tuō chù gāo, chū shū juàn jīng。

ㄒㄧㄝ ㄜˊㄖ、˙ ㄧㄥˇ、 ㄊㄨㄛ ㄔㄨˋ,˙ ㄍㄠ, ㄔㄨ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ。

经纶自入手,不了判断。

lún zì rù shǒu bù, liǎo pàn duàn。

ㄌㄨㄣˊ ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄕㄛˇㄨ,˙ ㄅㄨˋ, ㄌㄧㄠˇ ㄆㄢˋ ㄉㄨㄢˋ。

白话文翻译

人如玉立,天净如水,特意如何构思这景致?

海南沉香烧着,欲寒时节却还残留暖意。

细数从头,有多少厚重的德行与阴功,在人家香案上,一一都是旧时模样。

真是习以为常了。

我的船稍作停泊于此,依然充满欢欣之声。

也别让那些公子王孙们瞧见。

这些灵光闪现之处,其境界已高出书本卷轴。

治国方略虽已入手,却仍未能做出决断。

英文翻译

A figure stands by jade, sky like water, how to compose this scene?

Incense from Hainan smolders, chill hinted yet warmth clings.

Recount from the start, how much virtue, hidden merit, on household altars, past incense trays remain.

So utterly accustomed.

My boat pauses briefly here, still, sounds of joy abound.

Let not the noble sons and princely grandsons see.

These moments, where brilliance emerges, soar above the scrolls.

Statecraft grasped in hand, yet judgment remains undone.

创作背景

陈亮舟行感怀,议论时政。

深度解构

对治理能力的犹疑,折射出战略执行的困境。

词意解析

词意概括

描绘海南风物与人家旧时香案,抒发对厚德阴功的感怀及经纶自得的志趣。

本词关键词

厚德 · 阴功 · 欢声 · 颖脱 · 经纶

《彩凤飞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 羁旅

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: · · 香案 · · 书卷

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理