卜算子

作者: 陈亮(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈亮作品热度:
★★★☆☆

词作内容

悄静菊花天,洗尽梧桐雨。

qiǎo jìng jú huā tiān, xǐ jìn wú tóng yǔ。

ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ, ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ。

倍九周遭烂熳开,祝寿当头取。

bèi jiǔ zhōu zāo làn màn kāi, zhù shòu dāng tóu qǔ。

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄗㄠ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄎㄞ, ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄑㄩˇ。

顶戴玉袍黄,叠秀金棱吐。

dǐng dài yù páo huáng, dié xiù jīn léng tǔ。

ㄉㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄆㄠˊ ㄏㄨㄤˊ, ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄥˊ ㄊㄨˇ。

仙种花容晚节香,人愿争先睹。

xiān zhǒng huā róng wǎn jié xiāng, rén yuàn zhēng xiān dǔ。

ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ, ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄉㄨˇ。

白话文翻译

菊花时节,天地悄然静谧,洗净了梧桐树上的雨痕。

重阳周遭灿烂盛开的花朵,被采来当作祝寿的祥瑞。

头顶佩戴着玉黄色的花瓣,层叠秀丽,金色花蕊吐露芬芳。

仙种般的花容与晚节的清香,引得人们争相先睹为快。

英文翻译

Silent, the chrysanthemum sky, washed clean of phoenix-tree rain.

Ninefold splendor bursts in bloom, plucked for birthday's crown to gain.

Topped with jade robes of yellow, layered gold edges unfold.

Immortal breed, flower's grace, late bloom's fragrance; all wish to behold.

创作背景

陈亮咏菊祝寿之作。

深度解构

晚节清香是对生命周期价值的自然确认。

词意解析

词意概括

描绘秋日菊花盛放之景,借菊花晚节清香表达对长寿美好的祝愿。

本词关键词

祝寿 · 晚节香 · 争先睹 · 烂熳开 · 顶戴

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 玉袍黄 · 仙种花容

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

陈亮生平简介

陈亮(1143-1194),字同甫,号龙川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文学家。他是永康学派的创始人,主张经世致用的事功之学,反对空谈性理。在文学上,他以政论散文和豪放词著称,与辛弃疾志同道合,词风雄健激昂,是南宋中兴时期重要的思想家和词人。

浏览陈亮全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理