悄静菊花天,洗尽梧桐雨。
倍九周遭烂熳开,祝寿当头取。
顶戴玉袍黄,叠秀金棱吐。
仙种花容晚节香,人愿争先睹。
悄静菊花天,洗尽梧桐雨。
倍九周遭烂熳开,祝寿当头取。
顶戴玉袍黄,叠秀金棱吐。
仙种花容晚节香,人愿争先睹。
菊花时节,天地悄然静谧,洗净了梧桐树上的雨痕。
重阳周遭灿烂盛开的花朵,被采来当作祝寿的祥瑞。
头顶佩戴着玉黄色的花瓣,层叠秀丽,金色花蕊吐露芬芳。
仙种般的花容与晚节的清香,引得人们争相先睹为快。
Silent, the chrysanthemum sky, washed clean of phoenix-tree rain.
Ninefold splendor bursts in bloom, plucked for birthday's crown to gain.
Topped with jade robes of yellow, layered gold edges unfold.
Immortal breed, flower's grace, late bloom's fragrance; all wish to behold.
陈亮咏菊祝寿之作。
晚节清香是对生命周期价值的自然确认。
描绘秋日菊花盛放之景,借菊花晚节清香表达对长寿美好的祝愿。
祝寿 · 晚节香 · 争先睹 · 烂熳开 · 顶戴
东山书院编辑整理