鹧鸪天

作者: 陈克(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈克作品热度:
★★★★☆

词作内容

风露绢绢玉井莲,霓旌绛节会中元。

fēng lù juān juān yù jǐng lián, ní jīng jiàng jié huì zhōng yuán。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ, ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

鬓头未学功名晚,金紫由来称长年。

bìn tóu wèi xué gōng míng wǎn, jīn zǐ yóu lái chēng cháng nián。

ㄅㄧㄣˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ, ㄐㄧㄣ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄔㄥ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

青作穗,酒如泉。

qīng zuò suì, jiǔ rú quán。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。

蓬莱方丈自飞仙。

péng lái fāng zhàng zì fēi xiān。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄗˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

黄麻敕胜长生箓,早送夔龙到日边。

huáng má chì shèng cháng shēng lù, zǎo sòng kuí lóng dào rì biān。

ㄏㄨㄤˊ ㄇㄚˊ ㄔˋ ㄕㄥˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ, ㄗㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

风露润泽着玉井中的莲花,霓虹般的旌旗与绛色仪仗相会于中元节。

鬓发已白却未建功名虽晚,但金印紫绶自来与长寿相称。

新谷作穗,美酒如泉。

蓬莱与方丈仙山自有飞仙往来。

黄麻诏书胜过长生符箓,早早将夔、龙般的贤臣送到君王日边。

英文翻译

Dew-kissed, wind-caressed, the jade-well lotus sways.

Rainbow banners, crimson rites mark Mid-year's days.

Though grey temples show no fame achieved in youth.

Gold and purple come to those blessed with long life.

Green ears of grain, wine flowing like a spring.

Penglai and Fangzhang Isles, where immortals take wing.

The yellow hemp decree outshines the life-prolonging scroll.

To send the sage ministers early to the sun's side, their goal.

创作背景

中元节贺寿词,融合仙道与仕途意象。

深度解构

将长生符箓与朝廷敕令对比,体现了对政治认同的终极推崇。

词意解析

词意概括

描绘中元节仙道盛会,借功名晚成与长生之喻表达对仕途通达的期许。

本词关键词

功名 · 金紫 · 长生箓

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 惆怅

意象: 蓬莱方丈

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

陈克生平简介

陈克(1081—1137),字子高,号赤城居士,祖籍或为临海(今属浙江),长期寓居金陵(今江苏南京)。他是两宋之交的重要词人,其词风婉丽,多写闺情与闲愁,在南宋初期词坛占有独特地位,是连接北宋婉约传统与南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览陈克全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理