风露绢绢玉井莲,霓旌绛节会中元。
鬓头未学功名晚,金紫由来称长年。
青作穗,酒如泉。
蓬莱方丈自飞仙。
黄麻敕胜长生箓,早送夔龙到日边。
风露绢绢玉井莲,霓旌绛节会中元。
鬓头未学功名晚,金紫由来称长年。
青作穗,酒如泉。
蓬莱方丈自飞仙。
黄麻敕胜长生箓,早送夔龙到日边。
风露润泽着玉井中的莲花,霓虹般的旌旗与绛色仪仗相会于中元节。
鬓发已白却未建功名虽晚,但金印紫绶自来与长寿相称。
新谷作穗,美酒如泉。
蓬莱与方丈仙山自有飞仙往来。
黄麻诏书胜过长生符箓,早早将夔、龙般的贤臣送到君王日边。
Dew-kissed, wind-caressed, the jade-well lotus sways.
Rainbow banners, crimson rites mark Mid-year's days.
Though grey temples show no fame achieved in youth.
Gold and purple come to those blessed with long life.
Green ears of grain, wine flowing like a spring.
Penglai and Fangzhang Isles, where immortals take wing.
The yellow hemp decree outshines the life-prolonging scroll.
To send the sage ministers early to the sun's side, their goal.
中元节贺寿词,融合仙道与仕途意象。
将长生符箓与朝廷敕令对比,体现了对政治认同的终极推崇。
描绘中元节仙道盛会,借功名晚成与长生之喻表达对仕途通达的期许。
功名 · 金紫 · 长生箓
东山书院编辑整理