渔家傲

作者: 陈克(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈克作品热度:
★★★★☆

词作内容

宝瑟尘生郎去后。

bǎo sè chén shēng láng qù hòu。

ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ。

绿窗闲却春风手。

lǜ chuāng xián què chūn fēng shǒu。

ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄡˇ。

浅色宫罗新染就。

qiǎn sè gōng luó xīn rǎn jiù。

ㄑㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄡˋ。

晴时后。

qíng shí hòu。

ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

裁缝细意花枝斗。

cái féng xì yì huā zhī dòu。

ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ ㄒㄧˋ ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄉㄡˋ。

象尺熏炉移永昼。

xiàng chǐ xūn lú yí yǒng zhòu。

ㄒㄧㄤˋ ㄔˇ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ。

粉涩浥浥蔷薇透。

fěn sè yì yì qiáng wēi tòu。

ㄈㄣˇ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄊㄡˋ。

晚景看来浑似旧。

wǎn jǐng kàn lái hún sì jiù。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ。

沈吟久。

chén yín jiǔ。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ。

个侬争得知人瘦。

gè nóng zhēng dé zhī rén shòu。

ㄍㄜˋ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ。

白话文翻译

珍贵的瑟琴蒙尘,自情郎离去之后。

绿纱窗前,春风般灵巧的双手已然闲搁。

新染好的浅色宫罗绸缎。

趁着晴好时光,

她精心裁剪缝制,让衣上花枝争奇斗艳。

伴着象牙尺与熏香炉,漫长白昼缓缓推移。

胭脂粉彩湿润,隐隐透出蔷薇花色。

暮色景象看来全然如旧。

她久久地沉吟思量,

那个人啊,怎会知晓思念使人如此消瘦。

英文翻译

The precious lute gathers dust since my lord departed.

By the green window, idle hands miss the spring breeze's art.

A new-dyed light-colored silk, palace style, is done.

In a sunny moment,

She tailors with care, embroidering flowers to outshine the sun.

The ivory ruler and incense burner mark the endless day.

The rouge, moist and faint, seeps through the rose's array.

The evening scene appears much as it did before.

Lost in thought for long,

How could that one ever know the sorrow that makes me so poor?

创作背景

陈克南宋词人,擅写闺情。

深度解构

通过闺阁物候的精细博弈,展现等待的消耗。

词意解析

词意概括

描写女子在爱人离去后的孤寂生活与相思之苦。

本词关键词

尘生 · 闲却 · 人瘦

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 宝瑟 · 绿窗 · 蔷薇

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈克生平简介

陈克(1081—1137),字子高,号赤城居士,祖籍或为临海(今属浙江),长期寓居金陵(今江苏南京)。他是两宋之交的重要词人,其词风婉丽,多写闺情与闲愁,在南宋初期词坛占有独特地位,是连接北宋婉约传统与南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览陈克全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理