谒金门

作者: 陈克(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈克作品热度:
★★★★☆

词作内容

春草碧。

chūn cǎo bì。

ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ。

忆著去年寒食。

yì zhe qù nián hán shí。

ㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

白纻红裙香□□,折花闹调客。

bái zhù hóng qún xiāng zhé huā, nào diào kè hǎo zài。

ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ, ㄋㄠˋ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ。

好在江南江北。

jiāng nán jiāng běi yàn zi。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ ㄗ˙。

燕子不传消息。

bù chuán xiāo xi zuì yǎn。

ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ。

醉眼腾腾羞面赤。

téng téng xiū miàn chì duàn cháng。

ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

断肠侬记得。

nóng jì de。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙。

白话文翻译

春草一片碧绿。

让我忆起去年的寒食节光景。

身着白纻红裙的姑娘们香气袭人,折花嬉闹,调笑宾客。

那时江南江北,一切都好。

而今燕子却不传递任何消息。

醉眼朦胧,羞惭使得面色通红。

这断肠的滋味,我依然记得分明。

英文翻译

Spring grass, a verdant dye.

I recall last year's Cold Food Day, gone by.

In white ramie, red skirts, a fragrant throng, plucking blooms, teasing guests with a playful song.

All was well, south and north of the river's bend.

But swallows bring no message, no word to send.

Drunk eyes blurred, a flush of shame upon my face.

This heartbreak, I remember, in this place.

创作背景

寒食节忆旧,江南风物。

深度解构

欢宴记忆与当下孤寂的对比,揭示了情感周期的残酷。

词意解析

词意概括

词人追忆去年寒食与佳人共度的情景,抒发如今音信断绝、相思断肠的惆怅之情。

本词关键词

寒食 · 折花 · 醉眼 · 断肠

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 白纻红裙

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈克生平简介

陈克(1081—1137),字子高,号赤城居士,祖籍或为临海(今属浙江),长期寓居金陵(今江苏南京)。他是两宋之交的重要词人,其词风婉丽,多写闺情与闲愁,在南宋初期词坛占有独特地位,是连接北宋婉约传统与南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览陈克全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理