南歌子

胜日萱庭小，西风橘柚长。

shèng rì xuān tíng xiǎo， xī fēng jú yòu cháng。

ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ。

天怜扇枕彩衣郎。

tiān lián shān zhěn cǎi yī láng。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄘㄞˇ ㄧ ㄌㄤˊ。

乞与淡云纤月、十分凉。

qǐ yǔ dàn yún xiān yuè、 shí fēn liáng。

ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ、 ㄕˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˊ。

潋滟三危雾，氤氲百濯香。

liàn yàn sān wēi wù， yīn yūn bǎi zhuó xiāng。

ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄨㄟ ㄨˋ， ㄧㄣ ㄩㄣ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ。

年来椿树更苍苍。

nián lái chūn shù gèng cāng cāng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄍㄥˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

不用蓝桥辛苦、捣玄霜。

bú yòng lán qiáo xīn kǔ、 dǎo xuán shuāng。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ、 ㄉㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ。