南歌子

作者: 陈克(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈克作品热度:
★★★★☆

词作内容

凤斝飞醇酎,龙筵喷异香。

fèng jiǎ fēi chún zhòu, lóng yán pēn yì xiāng。

ㄈㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄆㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

又还仁还祝延长。

yòu huán rén huán zhù yán cháng。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ。

正对金风玉露、爽秋光。

zhèng duì jīn fēng yù lù、 shuǎng qiū guāng。

ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄨˋ、 ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

一种庄椿老,五杸仙桂芳。

yī zhǒng zhuāng chūn lǎo, wǔ shù xiān guì fāng。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ, ㄨˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄤ。

当年天产窦家郎。

dāng nián tiān chǎn dòu jiā láng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄢˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄤˊ。

须信来春同此、赋高唐。

xū xìn lái chūn tóng cǐ、 fù gāo táng。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ、 ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

凤纹酒爵盛满醇酒飞传,龙纹宴席飘散奇异香气。

又一次以仁德之心,祝祷福寿绵长。

正对着金风玉露,爽朗的秋日光华。

一种如庄周所言的大椿长寿不老,五株仙桂芬芳吐艳。

当年天赐窦家郎君(喻指显贵或杰出后辈)。

应相信来年春天,我们能一同赋咏高唐之篇。

英文翻译

Phoenix cup flies with mellow wine, dragon mat exudes rare scent.

Again with benevolence, praying for longevity.

Facing golden wind, jade dew, crisp autumn light.

One kind of ancient cedar ages, five sprigs of immortal cassia bloom fragrant.

That year, heaven gifted the Dou family a son.

Believe next spring we'll together chant of Gaotang.

创作背景

寿宴祝词,用典祥瑞。

深度解构

对家族传承的祝颂,体现了精英阶层的治理愿景。

词意解析

词意概括

描绘秋日宴饮场景,以祥瑞意象祝颂长寿多福,并寄望来年再聚赋诗。

本词关键词

醇酎 · 异香 · 延长 · 秋光 · 天产 · 高唐

《南歌子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 凤斝 · 龙筵 · 窦家郎

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

陈克生平简介

陈克(1081—1137),字子高,号赤城居士,祖籍或为临海(今属浙江),长期寓居金陵(今江苏南京)。他是两宋之交的重要词人,其词风婉丽,多写闺情与闲愁,在南宋初期词坛占有独特地位,是连接北宋婉约传统与南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览陈克全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理