浣溪沙

作者: 陈克(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈克作品热度:
★★★★☆

词作内容

桥北桥南新雨晴。

qiáo běi qiáo nán xīn yǔ qíng。

ㄑㄧㄠˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ。

柳边花底暮寒轻。

liǔ biān huā dǐ mù hán qīng。

ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ。

万家灯火照溪明。

wàn jiā dēng huǒ zhào xī míng。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ。

凫舄差池官事了,木山彩错市人惊。

fú xì cī chí guān shì liǎo, mù shān cǎi cuò shì rén jīng。

ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄘ ㄔˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄘㄞˇ ㄘㄨㄛˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ。

街头酒贱唱歌声。

jiē tóu jiǔ jiàn chàng gē shēng。

ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜ ㄕㄥ。

白话文翻译

桥北桥南,新雨过后天气放晴。

柳树边、花丛下,暮色中的寒意轻轻。

万家灯火,照亮了溪水一片光明。

官事已了,如野鸭般步履参差自在;木山彩错,让市井之人大为惊奇。

街头酒价低廉,处处是唱歌的声音。

英文翻译

North and south of the bridge, new rain has cleared the sky.

By willows, beneath flowers, evening chill feels light.

Ten thousand household lamps light up the brightening stream.

Official duties done, like ducks' feet, staggered and free; / Piled colored mountains startle the market crowd.

On the street, cheap wine flows with the sound of singing.

创作背景

陈克写雨后初晴的市井暮色。

深度解构

描绘官民各得其乐的景象,隐含对有效治理的朴素观察。

词意解析

词意概括

描绘雨后初晴的江南水乡暮色,官民同乐、市井繁华的太平景象。

本词关键词

新雨 · 暮寒 · 唱歌声

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 万家灯火

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

陈克生平简介

陈克(1081—1137),字子高,号赤城居士,祖籍或为临海(今属浙江),长期寓居金陵(今江苏南京)。他是两宋之交的重要词人,其词风婉丽,多写闺情与闲愁,在南宋初期词坛占有独特地位,是连接北宋婉约传统与南宋词风过渡的代表人物之一。

浏览陈克全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理