浪淘沙

作者: 陈康伯(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈康伯作品热度:
★★★★☆

词作内容

台上凭阑干。

tái shàng píng lán gān。

ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

犹怯春寒。

yóu qiè chūn hán。

ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

被谁偷了最高山。

bèi shuí tōu le zuì gāo shān。

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄡ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄕㄢ。

将谓六丁移取去,不在人间。

jiāng wèi liù dīng yí qǔ qù, bú zài rén jiān。

ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄧˊ ㄑㄩˇ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

却是晓寒闲。

què shì xiǎo hán xián。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

特地遮栏。

tè dì zhē lán。

ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄓㄜ ㄌㄢˊ。

与天一样自漫漫。

yǔ tiān yí yàng zì màn màn。

ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄧㄤˋ ㄗˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

喜得东风收卷尽,依就追还。

xǐ dé dōng fēng shōu juǎn jìn, yī jiù zhuī huán。

ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄡ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

我独自倚靠着高台的栏杆。

心中仍感到几分春寒的畏怯。

是谁偷走了那最高的山峰?

原以为是天神六丁将它移走,已不在人间。

却只是清晨的寒意这般悠闲。

特意将山峦遮掩。

它和天空一样弥漫得无边无际。

幸得东风将晨雾收卷殆尽,青山依旧归还眼前。

英文翻译

Leaning on the terrace's rail, alone.

A lingering chill of spring I feel.

Who stole the highest peak, my own?

Did celestial forces make it reel, beyond our mortal sphere?

Yet 'tis the morning haze, at leisure.

Deliberately veiling nature's treasure.

Stretching boundless as the sky's own measure.

Joy! The east wind gathers, clears the air, restoring all with care.

创作背景

南宋陈康伯春晨观山雾所作。

深度解构

雾障山隐的错觉,暗喻认知迷雾对真相的遮蔽。

词意解析

词意概括

描绘春寒料峭时登台远眺,山被云雾遮掩又因风散而复见的景象,隐含对自然变幻的微妙感悟。

本词关键词

偷山 · 六丁 · 遮栏 · 漫漫 · 收卷

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 羁旅

情感: 孤寂 · 欣喜 · 惆怅

意象: 最高山

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

陈康伯生平简介

陈康伯(1097-1165),字长卿,信州弋阳(今属江西)人。南宋高宗、孝宗时期重要政治家,以刚正不阿、力主抗金著称。他在文学上亦有造诣,但主要历史地位在于其政治功绩,尤其在采石之战前后稳定朝局、辅佐孝宗即位等方面发挥了关键作用,是南宋中兴时期的重要宰辅。

浏览陈康伯全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理